Текст и перевод песни 劉德華 - Bu Ke Bu Zing...Yuan (Dian Ying "Jiu Yi Shen Diao Xia Lu" Ge Qu)

Bu Ke Bu Zing...Yuan (Dian Ying "Jiu Yi Shen Diao Xia Lu" Ge Qu)

曾說可不可信緣
曾說可不可相見
與你分開當天
不覺是情遷
誰說不可不信緣
誰說不可不相見
與你彼此相牽
只覺是迷戀
啊 曾眷戀曾掛牽曾有天
卻醒覺可再次相見
全為了是有緣
尋了千百遍
仍眷戀仍掛牽仍有天
求再出現
重拾褪色片段
再次再遇偶然
再次再遇依然
追憶的當天
可有未想中斷
再次再遇糾纏
再次再遇癡纏
灰色的冬天
擁有烈火溫暖
曾說可不可信緣
曾說可不可相見
與你分開當天
不覺是情遷
誰說不可不信緣
誰說不可不相見
與你彼此相牽
只覺是迷戀
啊 曾眷戀曾掛牽曾有天
卻醒覺可再次相見
全為了是有緣
尋了千百遍
仍眷戀仍掛牽仍有天
求再出現
重拾褪色片段
再次再遇偶然
再次再遇依然
追憶的當天
可有未想中斷
再次再遇糾纏
再次再遇癡纏
灰色的冬天
擁有烈火溫暖
再次再遇偶然
再次再遇依然
追憶的當天
可有未想中斷
再次再遇糾纏
再次再遇癡纏
灰色的冬天
擁有烈火溫暖

On ne peut pas, mais... (Bande Originale "Retour au berceau de l'aigle")

Tu as dit, peut-on croire au destin,
Tu as dit, peut-on se revoir,
Le jour de notre rupture,
Je n'ai pas senti que c'était l'amour qui avait changé.
Qui a dit qu'on ne peut pas croire au destin,
Qui a dit qu'on ne peut pas se revoir,
Nous sommes liés l'un à l'autre,
Je n'ai senti que de l'égarement.
Ah, nos attachements, nos soucis, nos espoirs,
Jusqu'à ce que je réalise que nous pouvions nous revoir,
Tout cela parce qu'il y a un lien,
Je t'ai cherché des milliers de fois.
Mes attachements, mes soucis, mes espoirs persistent,
Je te supplie de réapparaître,
Pour raviver nos souvenirs fanés.
Une nouvelle rencontre fortuite,
Une nouvelle rencontre inchangée,
Au jour de nos souvenirs,
Peut-on éviter de nous interrompre ?
Une nouvelle rencontre douloureuse,
Une nouvelle rencontre folle,
Un hiver gris,
Réchauffé par une flamme ardente.
Tu as dit, peut-on croire au destin,
Tu as dit, peut-on se revoir,
Le jour de notre rupture,
Je n'ai pas senti que c'était l'amour qui avait changé.
Qui a dit qu'on ne peut pas croire au destin,
Qui a dit qu'on ne peut pas se revoir,
Nous sommes liés l'un à l'autre,
Je n'ai senti que de l'égarement.
Ah, nos attachements, nos soucis, nos espoirs,
Jusqu'à ce que je réalise que nous pouvions nous revoir,
Tout cela parce qu'il y a un lien,
Je t'ai cherché des milliers de fois.
Mes attachements, mes soucis, mes espoirs persistent,
Je te supplie de réapparaître,
Pour raviver nos souvenirs fanés.
Une nouvelle rencontre fortuite,
Une nouvelle rencontre inchangée,
Au jour de nos souvenirs,
Peut-on éviter de nous interrompre ?
Une nouvelle rencontre douloureuse,
Une nouvelle rencontre folle,
Un hiver gris,
Réchauffé par une flamme ardente.
Une nouvelle rencontre fortuite,
Une nouvelle rencontre inchangée,
Au jour de nos souvenirs,
Peut-on éviter de nous interrompre ?
Une nouvelle rencontre douloureuse,
Une nouvelle rencontre folle,
Un hiver gris,
Réchauffé par une flamme ardente.