上海滩 - 劉德華 перевод на французский

上海滩

上海滩
浪奔 浪流
万里滔滔江水永不休
淘尽了 世间事
混作滔滔一片潮流
是喜 是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功 失败
浪里看不出有没有
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千湾 转千滩
也未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够

Shanghai

Shanghai
Les vagues courent, les vagues s'écoulent
Le fleuve immense et tumultueux ne s'arrête jamais
Il a balayé les choses du monde
Et s'est transformé en un courant tumultueux
Est-ce de la joie, est-ce de la tristesse
Les vagues ne distinguent pas le rire de la tristesse
Succès, échec
Les vagues ne révèlent pas s'il y en a ou non
Je t'aime, je te déteste, sais-tu?
Comme un grand fleuve qui ne se retient pas
Tournant mille baies, tournant mille bancs de sable
Il n'a pas encore apaisé les luttes en son sein
Il y a de la joie, il y a de la tristesse
Même si on ne distingue pas le rire de la tristesse
Je veux toujours parcourir mille vagues
Assez pour monter et descendre dans mon cœur
Je veux toujours parcourir mille vagues
Assez pour monter et descendre dans mon cœur