上海滩 - 劉德華 перевод на русский

上海滩

上海滩
浪奔 浪流
万里滔滔江水永不休
淘尽了 世间事
混作滔滔一片潮流
是喜 是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功 失败
浪里看不出有没有
爱你恨你 问君知否
似大江一发不收
转千湾 转千滩
也未平复此中争斗
又有喜 又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够
仍愿翻 百千浪
在我心中起伏够

Шанхайский пляж

Шанхайский пляж
Волна бьётся, волна течёт,
Тысячи лиг, река滔滔 течёт вечно.
Смывает все мирские дела,
Превращая их в бурный поток.
Радость или печаль,
В волнах не различить смех и слёзы.
Успех или поражение,
В волнах не увидеть, есть ли они.
Люблю тебя, ненавижу тебя, знаешь ли ты, моя дорогая?
Словно могучая река, не могу остановиться.
Сквозь тысячи поворотов, сквозь тысячи отмелей,
Всё ещё не утихла эта борьба в моей душе.
И радость, и печаль,
Даже если не различить смех и слёзы,
Всё равно желаю перевернуть сотни волн,
Пусть они бушуют в моём сердце.
Всё равно желаю перевернуть сотни волн,
Пусть они бушуют в моём сердце.