仍然記得有一次 - 劉德華 перевод на французский

仍然記得有一次

仍然記得嘓一次 風裡相依
仍然系一想起人就嚮往神馳
冇見你經已成年 不再心痴
緣何在我心中 仍舊記那一次
一早都知難共你 一生相思
但系舊事總會日日記起
你(那)句句嘅說話 你(那)種種真心意
彷彿不失當初意義 (彷彿不失當初愛意)
仍然記得嘓一次寫過一首詩
言詞上每個字洋溢了我情誼
冇見你經已成年 不再心痴
緣何在我心中 仍舊記那詩意

Je me souviens encore d'une fois

Je me souviens encore d'une fois où nous étions ensemble dans le vent
Je me souviens encore que lorsque je pense à toi, mon cœur s'envole
Je ne t'ai pas vu depuis des années, je ne suis plus amoureux fou
Pourquoi est-ce que je me souviens encore de cette fois dans mon cœur
Je savais dès le début qu'il était difficile de passer ma vie avec toi, mon amour
Mais je me souviens toujours de ces vieux souvenirs
Tes paroles, ton amour sincère
Comme si leur signification n'avait pas disparu (comme si notre amour d'antan n'avait pas disparu)
Je me souviens encore d'une fois où j'ai écrit un poème
Chaque mot débordait d'amour dans mes paroles
Je ne t'ai pas vu depuis des années, je ne suis plus amoureux fou
Pourquoi est-ce que je me souviens encore de ces mots poétiques dans mon cœur