关于你我的事 - 劉德華 перевод на французский

关于你我的事

关于你我的事
那夜你独自走来
带著月光和一些无奈
你的忧郁在我面前慢慢散开
你说不知道该如何再爱我
却又舍不得走毕竟走过的路
温柔曾留下不多
今夜我独自走开
带著月光和一些无奈
你的眼神在我心里渐渐地明白
其实我也知道爱情不会是无尽的等待
至少我们都曾分享彼此的关怀
你我都应该了解
伤心不是为离别
相爱永远难分难解
或许这样也好不会有眷恋
关于你我的事
谁都不必在意
梦想不一定会变真何必在乎伤痕
该留的就留给自己
该还的就还清
我的眼泪随风去
让夜锁上记忆
今夜我独自走开
带著月光和一些无奈
你的眼神在我心里渐渐地明白
其实我也知道爱情不会是无尽的等待
至少我们都曾分享彼此的关怀
你我都应该了解
伤心不是为离别
相爱永远难分难解
或许这样也好不会有眷恋
关于你我的事
谁都不必在意
梦想不一定会变真何必在乎伤痕
该留的就留给自己
该还的就还清
我的眼泪随风去
让夜锁上记忆
关于你我的事
谁都不必在意
梦想不一定会变真何必在乎伤痕
该留的就留给自己
该还的就还清
我的眼泪随风去
让夜锁上记忆
谁说不可以

Ce qui nous concerne

Ce qui nous concerne
Tu es arrivée seule cette nuit-là
Avec le clair de lune et un peu de désespoir
Ta mélancolie s'est dissipée devant moi
Tu as dit que tu ne savais pas comment m'aimer à nouveau
Mais tu hésitais à partir, après tout, le chemin parcouru
La tendresse a laissé peu de traces
Je pars seul cette nuit
Avec le clair de lune et un peu de désespoir
Ton regard me fait comprendre dans mon cœur
Je sais aussi que l'amour ne sera pas une attente infinie
Au moins nous avons partagé nos soins mutuels
Nous devrions tous les deux comprendre
La tristesse n'est pas pour le départ
L'amour est à jamais inséparable
Peut-être que c'est bien comme ça, il n'y aura pas d'attachement
Ce qui nous concerne
Personne ne devrait s'en soucier
Les rêves ne se réaliseront pas toujours, pourquoi se soucier des cicatrices
Laisse ce qui doit rester à toi
Ce qui doit être rendu, rends-le
Mes larmes s'envolent avec le vent
Laisse la nuit verrouiller mes souvenirs
Je pars seul cette nuit
Avec le clair de lune et un peu de désespoir
Ton regard me fait comprendre dans mon cœur
Je sais aussi que l'amour ne sera pas une attente infinie
Au moins nous avons partagé nos soins mutuels
Nous devrions tous les deux comprendre
La tristesse n'est pas pour le départ
L'amour est à jamais inséparable
Peut-être que c'est bien comme ça, il n'y aura pas d'attachement
Ce qui nous concerne
Personne ne devrait s'en soucier
Les rêves ne se réaliseront pas toujours, pourquoi se soucier des cicatrices
Laisse ce qui doit rester à toi
Ce qui doit être rendu, rends-le
Mes larmes s'envolent avec le vent
Laisse la nuit verrouiller mes souvenirs
Ce qui nous concerne
Personne ne devrait s'en soucier
Les rêves ne se réaliseront pas toujours, pourquoi se soucier des cicatrices
Laisse ce qui doit rester à toi
Ce qui doit être rendu, rends-le
Mes larmes s'envolent avec le vent
Laisse la nuit verrouiller mes souvenirs
Qui dit que ce n'est pas possible