Текст и перевод песни 劉德華 - 再會了

再會了

或許終於要放手了
縱使你我心機費了不少
或許都知道救不了
某天有過之火 再也不燒
那些過往溫柔 你我亦信可沒盡頭
想不到共對多年後 讓你走

再會了 讓我哭
哭你我堅持仍然未能成事
再會了 讓我痛千次
我痛心你我堅持 卻終於理智

或許不想再說謊了
免得你我辛苦引對方笑
或許都知道已輸了
縱使你我不捨 也勝不了
那些過往溫柔 過往萬串生命熱流
即使我願叫它留下 沒藉口

再會了 讓我哭
哭你我堅持仍然未能成事
再會了 讓我痛千次
我痛心你我堅持 卻不可再次

再會了 讓我哭
哭你我堅持仍然未能成事
再會了 讓我痛千次
我痛心你我堅持 卻終於理智

Au revoir

Peut-être faut-il enfin te laisser partir
Bien que nous ayons tous les deux investi beaucoup de temps et d'énergie
Peut-être savons-nous tous les deux que cela ne peut pas être sauvé
Un jour, le feu qui nous animait s'éteindra
Cette tendresse d'antan, nous pensions tous les deux qu'elle durerait toujours
Je n'aurais jamais pensé qu'après tant d'années passées ensemble, je te laisserais partir

Au revoir, laisse-moi pleurer
Pleurer notre relation qui n'a pas pu aboutir
Au revoir, laisse-moi souffrir mille fois
Je suis blessé que nous ayons tenu bon, mais que nous ayons finalement été raisonnables

Peut-être ne veux-je plus mentir
Afin de nous éviter de souffrir et d'être ridicules aux yeux des autres
Peut-être savons-nous tous les deux que nous avons perdu
Même si nous ne voulons pas nous quitter, nous ne pouvons pas gagner
Cette tendresse d'antan, ces moments intimes et passionnés
Même si je voulais les garder, je n'en ai pas le droit

Au revoir, laisse-moi pleurer
Pleurer notre relation qui n'a pas pu aboutir
Au revoir, laisse-moi souffrir mille fois
Je suis blessé que nous ayons tenu bon, mais que nous ne puissions pas continuer

Au revoir, laisse-moi pleurer
Pleurer notre relation qui n'a pas pu aboutir
Au revoir, laisse-moi souffrir mille fois
Je suis blessé que nous ayons tenu bon, mais que nous ayons finalement été raisonnables