宁愿我伤心 - 劉德華 перевод на французский

宁愿我伤心

若不是我真的爱上妳
我怎么会忍心说离去
注定是一场流浪四方的风
负担不起妳的痴
永远不想再会碰到妳
永远不让妳明白我心
早知道要妳去承受风和雨
教我不能不放弃
不敢告诉妳 因为太爱妳
所以我必须要对不起妳
宁愿我伤心 也不愿妳哭泣
最好妳一生一世都把我忘记
我眼中的泪 我自己能抹去
妳恨我怨我都可以
宁愿我伤心 也不愿妳哭泣
最好妳一生一世都别再想起
过去的爱情 我会放在心底
在妳的路途上不留痕迹
若不是我真的爱上妳
我怎么会忍心说离去
注定是一场流浪四方的风
负担不起妳的痴
永远不想再会碰到妳
永远不让妳明白我心
早知道要妳去承受风和雨
教我不能不放弃
不敢告诉妳 因为太爱妳
所以我必须要对不起妳
宁愿我伤心 也不愿妳哭泣
最好妳一生一世都把我忘记
我眼中的泪 我自己能抹去
妳恨我怨我都可以
宁愿我伤心 也不愿妳哭泣
最好妳一生一世都别再想起
过去的爱情 我会放在心底
在我的路途上永远感激
宁愿我伤心 也不愿妳哭泣
最好妳一生一世都把我忘记
我眼中的泪 我自己能抹去
妳恨我怨我都可以
宁愿我伤心 也不愿妳哭泣
最好妳一生一世都别再想起
过去的爱情 我会放在心底
在明天路途上默默回忆

Je préférerais être triste

Si je n'étais pas vraiment tombé amoureux de toi
Comment pourrais-je te dire au revoir avec tant de cruauté ?
Je suis destiné à être un vent errant
Je ne peux pas supporter ta folie
Je ne veux plus jamais te rencontrer
Je ne veux jamais que tu comprennes mon cœur
Si j'avais su que tu devais endurer le vent et la pluie
Cela m'a appris que je ne pouvais pas abandonner
Je n'ose pas te le dire, parce que je t'aime trop
Donc, je dois te faire du mal
Je préférerais être triste que de te voir pleurer
Le mieux serait que tu m'oublies à jamais
Les larmes dans mes yeux, je peux les essuyer moi-même
Tu peux me haïr, me ressentir, c'est à toi de voir
Je préférerais être triste que de te voir pleurer
Le mieux serait que tu ne penses plus jamais
À notre amour passé, je le garderai dans mon cœur
Je ne laisserai aucune trace sur ton chemin
Si je n'étais pas vraiment tombé amoureux de toi
Comment pourrais-je te dire au revoir avec tant de cruauté ?
Je suis destiné à être un vent errant
Je ne peux pas supporter ta folie
Je ne veux plus jamais te rencontrer
Je ne veux jamais que tu comprennes mon cœur
Si j'avais su que tu devais endurer le vent et la pluie
Cela m'a appris que je ne pouvais pas abandonner
Je n'ose pas te le dire, parce que je t'aime trop
Donc, je dois te faire du mal
Je préférerais être triste que de te voir pleurer
Le mieux serait que tu m'oublies à jamais
Les larmes dans mes yeux, je peux les essuyer moi-même
Tu peux me haïr, me ressentir, c'est à toi de voir
Je préférerais être triste que de te voir pleurer
Le mieux serait que tu ne penses plus jamais
À notre amour passé, je le garderai dans mon cœur
Sur mon chemin, je serai éternellement reconnaissant
Je préférerais être triste que de te voir pleurer
Le mieux serait que tu m'oublies à jamais
Les larmes dans mes yeux, je peux les essuyer moi-même
Tu peux me haïr, me ressentir, c'est à toi de voir
Je préférerais être triste que de te voir pleurer
Le mieux serait que tu ne penses plus jamais
À notre amour passé, je le garderai dans mon cœur
Dans mon chemin de demain, je me souviendrai en silence