寧願我傷心 - 劉德華 перевод на немецкий

寧願我傷心

若不是我真的爱上你
我怎么会忍心说理去
注定是一场流浪四方的风
负担不起你的痴
永远不想在会碰到你
永远不让你明白我心
早知道要你去承受风和雨
教我不能不放弃
不敢告诉你 因为太爱你
所以我必须要对不起你

宁愿我伤心 也不愿你哭泣
最好你一生一世都把我忘记
我眼中的泪 我自己能抹去
你恨我怨我都可以
宁愿我伤心 也不愿你哭泣
最好你一生一世都别再想起
过去的爱情 我会放在心底
在你的路途上 不留痕迹

若不是我真的爱上你
我怎么会忍心说理去
注定是一场流浪四方的风
负担不起你的痴
永远不想在会碰到你
永远不让你明白我心
早知道要你去承受风和雨
教我不能不放弃
不敢告诉你 因为太爱你
所以我必须要对不起你

宁愿我伤心 也不愿你哭泣
最好你一生一世都把我忘记
我眼中的泪 我自己能抹去
你恨我怨我都可以
宁愿我伤心 也不愿你哭泣
最好你一生一世都别再想起
过去的爱情 我会放在心底
在我的路途上 永远感激

宁愿我伤心 也不愿你哭泣
最好你一生一世都把我忘记
我眼中的泪 我自己能抹去
你恨我怨我都可以
宁愿我伤心 也不愿你哭泣
最好你一生一世都别再想起
过去的爱情 我会放在心底
在明天路途上默默回忆

Lieber leide ich

Wenn ich dich nicht wirklich lieben würde,
wie könnte ich es übers Herz bringen zu sagen, ich gehe?
Bestimmt dazu, ein Wind zu sein, der überallhin wandert,
deine Zuneigung kann ich nicht tragen.
Will dich niemals wiedersehen,
werde dich mein Herz niemals verstehen lassen.
Wusste längst, dass du Wind und Regen ertragen müsstest,
zwingt mich aufzugeben.
Traue mich nicht, es dir zu sagen, weil ich dich zu sehr liebe,
deshalb muss ich dir Unrecht tun.

Lieber leide ich, als dass du weinst,
am besten, du vergisst mich dein ganzes Leben lang.
Die Tränen in meinen Augen kann ich selbst wegwischen,
ob du mich hasst oder mir grollst, ist mir recht.
Lieber leide ich, als dass du weinst,
am besten, du denkst dein ganzes Leben lang nie mehr daran zurück.
Die vergangene Liebe werde ich tief im Herzen bewahren,
auf deinem Lebensweg keine Spuren hinterlassen.

Wenn ich dich nicht wirklich lieben würde,
wie könnte ich es übers Herz bringen zu sagen, ich gehe?
Bestimmt dazu, ein Wind zu sein, der überallhin wandert,
deine Zuneigung kann ich nicht tragen.
Will dich niemals wiedersehen,
werde dich mein Herz niemals verstehen lassen.
Wusste längst, dass du Wind und Regen ertragen müsstest,
zwingt mich aufzugeben.
Traue mich nicht, es dir zu sagen, weil ich dich zu sehr liebe,
deshalb muss ich dir Unrecht tun.

Lieber leide ich, als dass du weinst,
am besten, du vergisst mich dein ganzes Leben lang.
Die Tränen in meinen Augen kann ich selbst wegwischen,
ob du mich hasst oder mir grollst, ist mir recht.
Lieber leide ich, als dass du weinst,
am besten, du denkst dein ganzes Leben lang nie mehr daran zurück.
Die vergangene Liebe werde ich tief im Herzen bewahren,
auf meinem Weg werde ich ewig dankbar sein.

Lieber leide ich, als dass du weinst,
am besten, du vergisst mich dein ganzes Leben lang.
Die Tränen in meinen Augen kann ich selbst wegwischen,
ob du mich hasst oder mir grollst, ist mir recht.
Lieber leide ich, als dass du weinst,
am besten, du denkst dein ganzes Leben lang nie mehr daran zurück.
Die vergangene Liebe werde ich tief im Herzen bewahren,
auf dem Weg von morgen still daran zurückdenken.