Текст и перевод песни 劉德華 - 情未鳥

情未鳥

從前話說 一隻候鳥 名情未鳥 死守老樹
喃喃自語 一晚暴雨 迷途伴侶不再回航

情未鳥天生 孵出也一雙飛也一雙 一世未變去愛對方
情未鳥分飛 悲天各一方一隻心傷 一隻斷腸

站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場

回頭話說 這隻候鳥 隨年月老 風霜已露
毛如白髮 早脫下了 全無力再展老翅膀

情未鳥卻不死 倘一世不可死作一雙 等到地老 到天也荒

情未鳥永不死 牠只靠心底一片癡想 一個盼望

站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場
站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場
傳言話說 不了地了 而情未鳥 消失世上
迷途伴侶 只盼遇上 還含著笑 天國翱翔

Unmated Bird

Long ago, they say, there was a migratory bird called the unmated bird, who guarded an old tree.
He would mutter to himself, one stormy night, his lost mate never returned.

Unmated birds are born to hatch, to fly in pairs, and to love each other for life.
Unmated birds separate, one heart broken, one heartbroken.

Standing under the tree, my heart echoes, there are no more such devoted birds in the world, but I wonder,
If there were still such devotion, would it also end up like this?

Back to the story, this migratory bird, over the years, has weathered the elements.
His feathers, like white hair, have long since fallen out, and he is too weak to spread his old wings.

The unmated bird, however, does not die, and if he cannot die for a lifetime, he will wait for a pair, until the end of the earth, until the end of time.

The unmated bird will never die, he only relies on a single longing in his heart, a single hope.

Standing under the tree, my heart echoes, there are no more such devoted birds in the world, but I wonder,
If there were still such devotion, would it also end up like this?
Standing under the tree, my heart echoes, there are no more such devoted birds in the world, but I wonder,
If there were still such devotion, would it also end up like this?
Legend has it that when the earth and sky were no more, the unmated bird disappeared from the world.
His lost mate, hoping to meet him, still smiles, soaring through the heavens.