Текст и перевод песни 劉德華 - 情未鳥

情未鳥

從前話說 一隻候鳥 名情未鳥 死守老樹
喃喃自語 一晚暴雨 迷途伴侶不再回航

情未鳥天生 孵出也一雙飛也一雙 一世未變去愛對方
情未鳥分飛 悲天各一方一隻心傷 一隻斷腸

站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場

回頭話說 這隻候鳥 隨年月老 風霜已露
毛如白髮 早脫下了 全無力再展老翅膀

情未鳥卻不死 倘一世不可死作一雙 等到地老 到天也荒

情未鳥永不死 牠只靠心底一片癡想 一個盼望

站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場
站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場
傳言話說 不了地了 而情未鳥 消失世上
迷途伴侶 只盼遇上 還含著笑 天國翱翔

L'oiseau de l'amour

Autrefois, on disait qu'un oiseau migrateur, appelé l'oiseau de l'amour, gardait fidèlement son vieux arbre
Murmurant à lui-même, une nuit de pluie battante, son compagnon égaré ne revint jamais.

L'oiseau de l'amour, par nature, éclos en couples, vole en couples, et pour toujours, il aime son partenaire
L'oiseau de l'amour séparé, souffre en étant à des extrémités différentes, le cœur d'un est blessé, l'autre est déchiré.

Debout sous l'arbre, mon cœur résonne, il n'y a plus d'oiseau aussi dévoué dans le monde, mais je pense encore
Si maintenant, il existait encore ce genre de dévouement, je me demande si le résultat ne serait pas le même.

Pour revenir à notre histoire, cet oiseau migrateur, avec le temps, a vieilli, et les marques du temps sont visibles
Ses plumes sont blanches comme des cheveux, il les a perdues, il n'a plus la force de déployer ses vieilles ailes.

L'oiseau de l'amour ne meurt pourtant pas, s'il ne peut mourir qu'en étant en couple, il attendra la fin du monde, jusqu'à ce que le ciel soit dévasté.

L'oiseau de l'amour ne mourra jamais, il ne s'accroche qu'à son profond désir, un espoir.

Debout sous l'arbre, mon cœur résonne, il n'y a plus d'oiseau aussi dévoué dans le monde, mais je pense encore
Si maintenant, il existait encore ce genre de dévouement, je me demande si le résultat ne serait pas le même
Debout sous l'arbre, mon cœur résonne, il n'y a plus d'oiseau aussi dévoué dans le monde, mais je pense encore
Si maintenant, il existait encore ce genre de dévouement, je me demande si le résultat ne serait pas le même.
On raconte que finalement, l'oiseau de l'amour a disparu de la Terre
Son compagnon égaré n'attendait que de le retrouver, il sourit encore, et vole dans le ciel du paradis.