Текст и перевод песни 劉德華 - 情未鳥

情未鳥

從前話說 一隻候鳥 名情未鳥 死守老樹
喃喃自語 一晚暴雨 迷途伴侶不再回航

情未鳥天生 孵出也一雙飛也一雙 一世未變去愛對方
情未鳥分飛 悲天各一方一隻心傷 一隻斷腸

站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場

回頭話說 這隻候鳥 隨年月老 風霜已露
毛如白髮 早脫下了 全無力再展老翅膀

情未鳥卻不死 倘一世不可死作一雙 等到地老 到天也荒

情未鳥永不死 牠只靠心底一片癡想 一個盼望

站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場
站在樹下心迴盪 世上再沒有這種癡鳥但又會想
若現在尚有這種癡 不知會否也是這下場
傳言話說 不了地了 而情未鳥 消失世上
迷途伴侶 只盼遇上 還含著笑 天國翱翔

Птица вечной любви

Когда-то давно жила птица, звали её Птица вечной любви, верно хранила она старое дерево,
бормотала сама себе. Однажды ночью, в страшную бурю, её любимая заблудилась и не вернулась.

Птица вечной любви рождена для любви, рождается парой, летает парой, всю жизнь неизменно любя друг друга.
Птица вечной любви разлучена, горе разделило их, одна с разбитым сердцем, другая с разорванной душой.

Стою под деревом, сердце сжимается. В мире больше нет таких преданных птиц, но я думаю,
если бы сейчас существовала такая преданность, не ждал бы ли её тот же конец?

Вернёмся к нашей истории. Эта птица, с годами старея, покрылась инеем,
перья, словно седые волосы, выпали, нет сил расправить старые крылья.

Но Птица вечной любви не умирает, если нельзя прожить жизнь вместе, она будет ждать до скончания веков, пока небо не рухнет.

Птица вечной любви никогда не умрёт, она живёт одной лишь мечтой, одной надеждой.

Стою под деревом, сердце сжимается. В мире больше нет таких преданных птиц, но я думаю,
если бы сейчас существовала такая преданность, не ждал бы ли её тот же конец?
Стою под деревом, сердце сжимается. В мире больше нет таких преданных птиц, но я думаю,
если бы сейчас существовала такая преданность, не ждал бы ли её тот же конец?
Легенда гласит, что земля исчезла, а Птица вечной любви пропала из этого мира.
Заблудившаяся любимая, надеясь на встречу, с улыбкой парит в небесном царстве.