Текст и перевод песни 劉德華 - 愛逝難離

愛逝難離

闷闷地独自上街去看戏
但在路上近戏院碰见你
竟刻意要躲避
问你何解不欢喜 遇见昨天的知己
但觉甚离奇
问问别后是否他爱你
你默默落泪但说风有废气
迫使眼中淌泪
并说内心很欢喜 并说共他于一起
说他很爱你
心里知有蹊跷 心里知你伤悲
沉默看着你忍泪
知你装做欢喜 知你此际心扉
爱逝难离
旧日让离别已伤痛着我
但我都可以忍受
此际心里极难受
我知他必伤透你
知否别后念你想你挂你
自恨昨日无法改变你
阻止你说分离
但你若跟他一起 令你内心不欢喜
我可否再爱你
心里知有蹊跷 心里知你伤悲
沉默看着你忍泪
知你装做欢喜 知你此际心扉
爱逝难离
旧日让离别已伤痛着我
但我都可以忍受
此际心里极难受
我知他必伤透你
知否别后念你想你挂你
自恨昨日无法改变你
阻止你说分离
但你若跟他一起 令你内心不欢喜
我可否再爱你
莫说共他于一起 莫说内心很欢喜

L'amour qui ne s'éteint pas

Je suis triste, je suis allé seul au théâtre
Mais en chemin, près du théâtre, je t'ai rencontrée
J'ai essayé de me cacher
Je te demande pourquoi tu n'es pas contente de me voir, l'ami d'hier
Je trouve ça étrange
Je te demande si après notre séparation, il t'aime
Tu pleures en silence, mais tu dis que le vent porte de la poussière
Ça force tes larmes à couler
Tu dis que ton cœur est joyeux, tu dis que vous êtes ensemble
Tu dis qu'il t'aime
Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas, je sais que tu es triste
Je te regarde en silence alors que tu retiens tes larmes
Je sais que tu fais semblant d'être heureuse, je sais que ton cœur
L'amour qui ne s'éteint pas
Le passé nous a fait souffrir de cette séparation
Mais je peux supporter tout cela
Maintenant, mon cœur est très mal
Je sais qu'il te fait beaucoup souffrir
Sais-tu que je pense à toi, que je me souviens de toi, que je t'aime après notre séparation
Je me déteste d'avoir été incapable de changer ton destin hier
Pour t'empêcher de parler de séparation
Mais si tu es avec lui, si cela te rend malheureuse
Puis-je t'aimer à nouveau ?
Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas, je sais que tu es triste
Je te regarde en silence alors que tu retiens tes larmes
Je sais que tu fais semblant d'être heureuse, je sais que ton cœur
L'amour qui ne s'éteint pas
Le passé nous a fait souffrir de cette séparation
Mais je peux supporter tout cela
Maintenant, mon cœur est très mal
Je sais qu'il te fait beaucoup souffrir
Sais-tu que je pense à toi, que je me souviens de toi, que je t'aime après notre séparation
Je me déteste d'avoir été incapable de changer ton destin hier
Pour t'empêcher de parler de séparation
Mais si tu es avec lui, si cela te rend malheureuse
Puis-je t'aimer à nouveau ?
Ne dis pas que vous êtes ensemble, ne dis pas que ton cœur est joyeux