愿与你 - 劉德華 перевод на французский

愿与你

愿与你
带点醉的你,
笑声觉不对,
眼波里露出 怨的美,
而眼眶那点,
那点泪,
不想再等,
偷偷渗出去.
碎, 心碎,
一切真叫人心碎,
我俩欢笑声,
今天也粉碎,
往昔雨中叹气,
风里相聚,
不可再追,
轻轻飘进记忆里.
愿与妹,
千杯醉,
忘掉心中要讲百千句,
哭与笑,
泯没风里,
就让爱情,
消失酒里.
爱, 真爱,
真爱怎变感慨,
你我分开, 心中满感慨.
那知那朝与你
可会相聚,
不想去想,
篇篇泛漾脑海里.
愿与妹,
千杯醉,
忘掉心中要讲百千句,
哭与笑,
泯没风里,
就让爱情,
消失酒里.
愿与妹,
千杯醉,
忘掉心中要讲百千句,
哭与笑,
泯没风里,
就让爱情,
消失酒里.
愿与妹,
千杯醉,
忘掉心中要讲百千句,
哭与笑,
泯没风里,
就让爱情,
消失酒里.
愿与你)

Je veux être avec toi

Je veux être avec toi,
Toi qui es légèrement ivre,
Ton rire me semble faux,
Tes yeux pétillent d'une beauté vindicative,
Et tes yeux,
Ces larmes,
Je n'ai plus envie d'attendre,
Elles s'échappent en secret.
Brisé, mon cœur est brisé,
Tout cela est vraiment déchirant,
Nos rires,
Sont réduits en poussière aujourd'hui,
Nos soupirs sous la pluie d'autrefois,
Nos retrouvailles dans le vent,
Il est impossible de revenir en arrière,
Ils flottent doucement dans mes souvenirs.
Je veux être avec toi,
Mille coupes de vin,
Oublie les mille mots que j'avais à te dire,
Les larmes et les rires,
S'éteignent dans le vent,
Laisse l'amour,
Disparaître dans le vin.
Amour, vrai amour,
Comment le vrai amour peut-il devenir un sujet de réflexion,
Notre séparation, mon cœur est rempli de regrets.
Je ne sais pas si un jour,
Nous pourrons nous retrouver,
Je ne veux pas y penser,
Ces souvenirs me submergent.
Je veux être avec toi,
Mille coupes de vin,
Oublie les mille mots que j'avais à te dire,
Les larmes et les rires,
S'éteignent dans le vent,
Laisse l'amour,
Disparaître dans le vin.
Je veux être avec toi,
Mille coupes de vin,
Oublie les mille mots que j'avais à te dire,
Les larmes et les rires,
S'éteignent dans le vent,
Laisse l'amour,
Disparaître dans le vin.
Je veux être avec toi,
Mille coupes de vin,
Oublie les mille mots que j'avais à te dire,
Les larmes et les rires,
S'éteignent dans le vent,
Laisse l'amour,
Disparaître dans le vin.
Je veux être avec toi.)