我和我追逐的梦 - 劉德華 перевод на французский

我和我追逐的梦

飘流已久 在每个港口只能稍作停留
喜乐和哀愁今生不能由我
任风带我停停走走
孤独依旧 多希望你能靠在我的胸口
却不愿痴心得到你的温柔
人群之中装作冷漠
泪不敢流 让命运牵引着我南北西东
看世间悲欢离合难分难舍
而谁在为我守候
我和我追逐的梦 擦肩而过
永远也不能重逢
我和我追逐的梦 一再错过
只留下我独自寂寞 却不敢回头
孤独依旧 多希望你能靠在我的胸口
却不愿痴心得到你的温柔
人群之中装作冷漠
泪不敢流 让命运牵引着我南北西东
看世间悲欢离合难分难舍
而谁在为我守候
我和我追逐的梦 擦肩而过
永远也不能重逢
我和我追逐的梦 一再错过
只留下我独自寂寞 却不敢回头
(伴唱：我和我追逐的梦 擦肩而过
永远也不能重逢
我和我追逐的梦 一再错过
只留下我独自寂寞) 却不敢回头

Le rêve que je poursuis et moi

J'ai erré si longtemps, dans chaque port, je ne fais que m'arrêter un instant
La joie et la tristesse de cette vie ne sont pas à moi
Le vent me porte, je vais et je viens
La solitude persiste, j'espère tant que tu puisses t'appuyer contre mon cœur
Mais je ne veux pas obtenir ta tendresse avec un cœur sincère
Dans la foule, je fais semblant d'être froid
Je ne peux pas laisser couler mes larmes, le destin me guide vers le nord, le sud, l'est et l'ouest
Je vois la joie et le chagrin du monde, inséparables
Et qui me garde compagnie ?
Le rêve que je poursuis et moi, nous nous croisons
Nous ne pourrons jamais nous retrouver
Le rêve que je poursuis et moi, nous manquons encore une fois
Seule la solitude me reste, mais je n'ose pas revenir en arrière
La solitude persiste, j'espère tant que tu puisses t'appuyer contre mon cœur
Mais je ne veux pas obtenir ta tendresse avec un cœur sincère
Dans la foule, je fais semblant d'être froid
Je ne peux pas laisser couler mes larmes, le destin me guide vers le nord, le sud, l'est et l'ouest
Je vois la joie et le chagrin du monde, inséparables
Et qui me garde compagnie ?
Le rêve que je poursuis et moi, nous nous croisons
Nous ne pourrons jamais nous retrouver
Le rêve que je poursuis et moi, nous manquons encore une fois
Seule la solitude me reste, mais je n'ose pas revenir en arrière
(Chant de fond : Le rêve que je poursuis et moi, nous nous croisons
Nous ne pourrons jamais nous retrouver
Le rêve que je poursuis et moi, nous manquons encore une fois
Seule la solitude me reste) mais je n'ose pas revenir en arrière