我狠心伤你吗 - 劉德華 перевод на французский

我狠心伤你吗

我狠心伤你吗
曾经说今生为你改变命和运
谁知我的心太多风沙没有根
曾经有一刻幸福彷佛发生
何必说一生你我毕竟也是人
令你心伤的说话 每是真心的说话
但我狠心伤你吗
宁愿转身告别时 眼泪沾污我面容
让你可真正安心爱他
令你心伤的说话 却是痴心的说话
在某一天某个家 又再续旧情吧
如果我哭泣就当天意在惩罚
无需太伤心那个他将要诞生
情须要几深俗世先当作名分
人只有一生遇上多少有情人
令你伤心的说话 每是真心的说话
但我狠心舍得你吗
宁愿转身告别时 眼泪沾污我面容
让你可真正安心爱他
令你伤心的说话 是痴心的说话
但我假装的决绝 我狠心伤你吗
令你伤心的说话 每是真心的说话
但我狠心舍得你吗
宁愿转身告别时 眼泪沾污我面容
让你可真正安心爱他
令你伤心的说话 是痴心的说话
但我假装的决绝 我狠心伤你吗

Est-ce que je t'ai fait du mal ?

Est-ce que je t'ai fait du mal ?
J'avais dit que je changerais mon destin pour toi dans cette vie,
Mais mon cœur est comme le sable du désert, il n'a pas de racines.
J'ai senti un moment de bonheur, comme si cela s'était déjà produit,
Pourquoi parler d'une vie entière, après tout, nous sommes humains.
Chaque mot qui te fait du mal est dit sincèrement,
Mais est-ce que je t'ai fait du mal ?
Je préfère me retourner et te dire adieu, les larmes sur mon visage,
Pour que tu puisses vraiment aimer cet autre homme avec ton cœur.
Chaque mot qui te fait du mal est dit avec un cœur passionné,
Un jour, dans une autre maison, nous renouerons.
Si je pleure, c'est le destin qui me punit,
Ne sois pas trop triste, cet autre homme va naître.
L'amour a besoin de profondeur, le monde a besoin d'une justification,
Dans une seule vie, combien d'amants peut-on rencontrer ?
Chaque mot qui te fait du mal est dit sincèrement,
Mais est-ce que j'ai pu me résoudre à te perdre ?
Je préfère me retourner et te dire adieu, les larmes sur mon visage,
Pour que tu puisses vraiment aimer cet autre homme avec ton cœur.
Chaque mot qui te fait du mal est dit avec un cœur passionné,
Mais mon refus feint, est-ce que je t'ai fait du mal ?
Chaque mot qui te fait du mal est dit sincèrement,
Mais est-ce que j'ai pu me résoudre à te perdre ?
Je préfère me retourner et te dire adieu, les larmes sur mon visage,
Pour que tu puisses vraiment aimer cet autre homme avec ton cœur.
Chaque mot qui te fait du mal est dit avec un cœur passionné,
Mais mon refus feint, est-ce que je t'ai fait du mal ?