Текст и перевод песни 劉德華 - 我狠心傷你嗎

我狠心傷你嗎

曾經說今生為你改變命和運
誰知我的心太多風沙沒有根
曾經有一刻幸福彷彿發生
何必說一生你我必竟也是人
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我狠心捨得傷你嗎
寧願轉身告別時 眼淚沾污我面容
讓你可真正安心愛他
令你傷心的說話 卻是癡心的說話
在某一天某個家 又再續舊情吧
如果我哭泣就當天意在懲罰
無需太傷心那個他將要誕生
情需要幾深俗世先當做名份
人只有一生遇上多少有情人
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我狠心捨得傷你嗎
寧願轉身告別時 眼淚沾污我面容
讓你可真正安心愛他
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我假裝的決絕 我狠心傷你嗎

Разве я так жестоко ранил тебя?

Когда-то говорил, что в этой жизни изменю для тебя судьбу,
Но кто знал, что мое сердце — словно пески без корней.
Был момент, когда счастье, казалось, наступило,
Зачем говорить о вечности, мы ведь всего лишь люди.
Слова, что ранят тебя — каждое слово от сердца,
Но разве я так жестоко, готов ранить тебя?
Лучше отвернусь, прощаясь, пусть слезы зальют мое лицо,
Чтобы ты смогла спокойно любить его.
Слова, что ранят тебя — слова, полные любви,
Может быть, когда-нибудь, где-нибудь, мы снова будем вместе.
Если я заплачу, пусть это будет наказанием судьбы,
Не печалься, твой новый возлюбленный скоро появится.
Насколько глубокой должна быть любовь, чтобы мир принял ее за судьбу?
В жизни каждого человека встречается немало любимых.
Слова, что ранят тебя — каждое слово от сердца,
Но разве я так жестоко, готов ранить тебя?
Лучше отвернусь, прощаясь, пусть слезы зальют мое лицо,
Чтобы ты смогла спокойно любить его.
Слова, что ранят тебя — каждое слово от сердца,
Но моя показная решимость… Разве я так жестоко ранил тебя?