无间道 - 劉德華 перевод на французский

无间道

出品日期: 2008.09.25
我要为我活下去
也为你活下去
挨极也未曾累
忘掉我有没有在陶醉
若有未来依然要去追
生命太短明日无限远
始终都不比永远这样远
不理会世上长路太多终点太少
木马也要去继续转圈
明明我已昨夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好
有没有终点谁能知道
在这尘世的无间道
生命太短明日无限远
始终都不比永远这样远
不理会世上长路太多终点太少
木马也要去继续转圈
明明我已昨夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好
有没有终点谁能知道
在这尘世的无间道
如何能离开失乐园
能流连忘返总是情愿
要去到极乐条长路远
吃苦中苦苦中苦亦永不间断
明明我已昨夜无间踏尽面前路
梦想中的彼岸为何还未到
明明我已奋力无间天天上路
我不死也为活得好
快到终点才能知道
又再回到起点从头上路

La voie sans issue

Date de sortie : 25 septembre 2008
Je veux vivre pour moi
Et vivre aussi pour toi
Je n’ai jamais été fatigué, même dans les moments difficiles
J’oublie si j’étais enivré
S’il y a un avenir, je continuerai à le poursuivre
La vie est courte, demain est très loin
Ce n’est pas aussi loin que toujours
Ne fais pas attention au fait que le monde est plein de longues routes et que les points finaux sont rares
Le cheval de bois doit continuer à tourner
Je suis déjà entré dans une voie sans issue hier soir, j’ai parcouru tout le chemin devant moi
Pourquoi la rive de mes rêves n’est-elle pas encore là ?
Je suis déjà entré dans une voie sans issue, je suis sur la route tous les jours
Je ne meurs pas, je veux aussi bien vivre
Qui sait s’il y a une fin ?
Sur cette voie sans issue terrestre
La vie est courte, demain est très loin
Ce n’est pas aussi loin que toujours
Ne fais pas attention au fait que le monde est plein de longues routes et que les points finaux sont rares
Le cheval de bois doit continuer à tourner
Je suis déjà entré dans une voie sans issue hier soir, j’ai parcouru tout le chemin devant moi
Pourquoi la rive de mes rêves n’est-elle pas encore là ?
Je suis déjà entré dans une voie sans issue, je suis sur la route tous les jours
Je ne meurs pas, je veux aussi bien vivre
Qui sait s’il y a une fin ?
Sur cette voie sans issue terrestre
Comment puis-je quitter le jardin d’Éden ?
Il est toujours agréable de s’y attarder et d’y oublier le temps
Il faut aller au paradis, le chemin est long
Souffrir dans la souffrance, souffrir dans la souffrance, ne jamais s’arrêter
Je suis déjà entré dans une voie sans issue hier soir, j’ai parcouru tout le chemin devant moi
Pourquoi la rive de mes rêves n’est-elle pas encore là ?
Je suis déjà entré dans une voie sans issue, je suis sur la route tous les jours
Je ne meurs pas, je veux aussi bien vivre
Je pourrai le savoir quand j’arriverai bientôt au bout
Je reviens au point de départ et je reprends la route.