牧笛 - 劉德華 перевод на французский

牧笛

在一座遙遠的重遠山
有個善良年少牛郎
他每天勤奮的牧牛羊
孤單是他最佳夥伴

有一天老青牛帶他到清湖畔
仙女們三五沐浴梳妝
莫名的勇氣他拾起一件衣裳
剎那間地搖天晃

紅鑾星它為你下凡
你 這一生我唯一的期待
七夕雨也為我飄來
我 註定是一輩子纏綿糾纏

天長也哭不盡
我對你思念惆悵
我也只能夜夜地望穿
那每一次鵲橋兩岸

觸犯了天條的真心 該怎麼辦
原來良緣有別人審判
那一份我和你 無盡的真情愛
銀河星也分不開

紅鸞星早為你下凡
你 這一生我唯一的期待
七夕雨也為我飄來
我 註定是一輩子纏綿糾纏

天蠶也吐不盡
我對你思念惆悵
我也只能夜夜的望著
那每一次 鵲橋兩岸

每當我忍不住 不停的思念你
傾聽 我吹的牧笛
玉皇大帝 王母娘娘的心
也許會為我哭泣 喔

迪瀝瀝迪瀝瀝迪瀝
你這一生 我唯一的期待
迪瀝瀝迪瀝瀝迪瀝
我註定是一輩子纏綿糾纏

（紅鑾星它為你下凡）
（哦 你 這一生我唯一的期待）

迪瀝瀝迪瀝瀝迪瀝
我註定是一輩子纏綿糾纏

天蠶也吐不盡
我對你思念惆悵
我也只能夜夜的望著
那每一次 鵲橋兩岸
那每一次 鵲橋兩岸

La flûte de berger

Dans une lointaine montagne
Un jeune berger plein de bonté
Tous les jours il faisait paître ses vaches et ses moutons
La solitude était son meilleur compagnon

Un jour, la vieille vache l'emmena au bord du lac clair
Les fées se baignaient et se maquillaient en petits groupes
Un courage soudain le poussa à ramasser un vêtement
En un instant, le ciel et la terre se sont mis à trembler

L'étoile rouge du bonheur descendit pour toi
Toi, mon unique espoir dans cette vie
La pluie de la fête des sept sœurs s'est aussi mise à tomber pour moi
Je suis destiné à t'aimer et à être enlacé dans cette vie

Même si le ciel pleurait, il ne pourrait jamais épuiser
La mélancolie de mon amour pour toi
Je ne peux que regarder chaque nuit
Les deux rives du pont des pies

Que faire de ce cœur sincère qui a enfreint les règles célestes ?
Seul le jugement des autres décide du bon destin
L'amour infini que nous partageons, toi et moi
Même les étoiles de la Voie lactée ne peuvent le séparer

L'étoile rouge du bonheur descendit pour toi
Toi, mon unique espoir dans cette vie
La pluie de la fête des sept sœurs s'est aussi mise à tomber pour moi
Je suis destiné à t'aimer et à être enlacé dans cette vie

Même si le ver à soie tissait sans relâche
La mélancolie de mon amour pour toi
Je ne peux que regarder chaque nuit
Les deux rives du pont des pies

Chaque fois que je ne peux m'empêcher de penser à toi sans arrêt
Écoute la mélodie de ma flûte de berger
Le cœur de l'empereur de jade et de la Reine-Mère
Peut-être pleureront-ils pour moi, oh

Didili didili didili
Toi, mon unique espoir dans cette vie
Didili didili didili
Je suis destiné à t'aimer et à être enlacé dans cette vie

（L'étoile rouge du bonheur descendit pour toi）
（Oh, toi, mon unique espoir dans cette vie）

Didili didili didili
Je suis destiné à t'aimer et à être enlacé dans cette vie

Même si le ver à soie tissait sans relâche
La mélancolie de mon amour pour toi
Je ne peux que regarder chaque nuit
Les deux rives du pont des pies
Les deux rives du pont des pies