真我的风采(正确版) - 劉德華 перевод на французский

真我的风采(正确版)

刹那风波翻过
一转眼从前便已难复再
狂潮又去又来
未能避开
潮流下我独行
只知我仍然是我存在
仍然用信换情 用诚换爱
前路就算似障碍赛
历尽艰辛总把头抬
背起笑声收起我感慨
活出真我的风采
浮沉聚散变化又再
但是总可卷土重来
那管世间给冰雪掩盖
孤身继续再找爱
世界也许不再
关心到如何是爱和被爱
然而若你共鸣
为何避开
潮流下你若然
坚守你仍然是你存在
求能共信共情 共诚共爱
前路就算似障碍赛
历尽艰辛总把头抬
背起笑声收起我感慨
活出真我的风采
浮沉聚散变化又再
但是总可卷土重来
那管世间给冰雪掩盖
孤身继续再找爱
前路就算似障碍赛
历尽艰辛总把头抬
背起笑声收起我感慨
活出真我的风采
浮沉聚散变化又再
但是总可卷土重来
那管世间给冰雪掩盖
孤身继续再找爱

Le véritable éclat de mon être (Version corrigée)

Le moment a passé, comme une vague qui s'est effondrée
Un clin d'œil, et le passé est devenu irréversible
Le flot monte et descend, sans cesse
Impossible de l'éviter
Je marche seul dans le courant
Je sais que je suis toujours moi-même, que j'existe
Je continue à échanger la confiance contre l'amour, la sincérité contre l'affection
Même si la route ressemble à un parcours d'obstacles
J'endure toutes les difficultés, la tête haute
Je porte mon rire sur mes épaules, je range mes regrets
Je révèle le véritable éclat de mon être
Le flot monte et descend, change, se transforme encore
Mais je peux toujours revenir en force
Que le monde me recouvre de glace et de neige
Je continuerai à chercher l'amour, seul
Le monde n'est peut-être plus
Concerné par l'amour et l'être aimé
Mais si tu résonnes avec moi
Pourquoi éviter ?
Si tu marches dans le courant
Sois fidèle à toi-même, tu existes toujours
Cherche à partager la confiance, l'amour, la sincérité et l'affection
Même si la route ressemble à un parcours d'obstacles
J'endure toutes les difficultés, la tête haute
Je porte mon rire sur mes épaules, je range mes regrets
Je révèle le véritable éclat de mon être
Le flot monte et descend, change, se transforme encore
Mais je peux toujours revenir en force
Que le monde me recouvre de glace et de neige
Je continuerai à chercher l'amour, seul
Même si la route ressemble à un parcours d'obstacles
J'endure toutes les difficultés, la tête haute
Je porte mon rire sur mes épaules, je range mes regrets
Je révèle le véritable éclat de mon être
Le flot monte et descend, change, se transforme encore
Mais je peux toujours revenir en force
Que le monde me recouvre de glace et de neige
Je continuerai à chercher l'amour, seul