真爱是苦味 (卡通《神雕侠侣》主题曲) - 劉德華 перевод на французский

真爱是苦味 (卡通《神雕侠侣》主题曲)

有时候 在挂念你
思忆 发上那香味
昔日可 拥抱著你
心 暗地半喜
有时我 亦痛恨你
竟将爱情置死地
不愿懂这个道理
不接受分离
谁愿意谁愿意不理
流浪在半生怎去预备
情义我一生铭记
留在世上全没趣味
既然我爱著你
痴心也埋葬此地
生命中 主角是你
真爱是苦味
有时我 亦痛恨你
竟将爱情置死地
不愿懂这个道理
不接受分离
谁愿意谁愿意不理
流浪在半生怎去预备
情义我一生铭记
留在世上全没趣味
既然我爱著你
痴心也埋葬此地
生命中 主角是你
真爱是苦味
等到梦致死

Le véritable amour est amer (Chanson thème du dessin animé "Le Chevalier errant")

Parfois, je pense à toi
Le souvenir de ton parfum dans mes cheveux
J'ai pu t'embrasser dans le passé
Mon cœur était rempli de joie
Parfois, je te hais aussi
Pour avoir mené notre amour à la mort
Je ne veux pas comprendre cette vérité
Je n'accepte pas la séparation
Qui veut, qui veut ne pas tenir compte
Errer à mi-chemin, comment se préparer
Je me souviens de notre loyauté toute ma vie
Rester dans ce monde n'a aucun intérêt
Puisque je t'aime
Je vais enterrer mon cœur ici
Tu es le protagoniste de ma vie
Le véritable amour est amer
Parfois, je te hais aussi
Pour avoir mené notre amour à la mort
Je ne veux pas comprendre cette vérité
Je n'accepte pas la séparation
Qui veut, qui veut ne pas tenir compte
Errer à mi-chemin, comment se préparer
Je me souviens de notre loyauté toute ma vie
Rester dans ce monde n'a aucun intérêt
Puisque je t'aime
Je vais enterrer mon cœur ici
Tu es le protagoniste de ma vie
Le véritable amour est amer
Jusqu'à ce que le rêve meure