Текст и перевод песни 劉德華 - 若我哭了

若我哭了

若我哭泣 風會替我吹乾
毋用借助別人的手 往我面龐亂放
若你哭泣 准我替你擔心
容讓我用熱誠的手 抹你淚痕舊創

唯願這不是過份要求
其實你早知我慣了等候
如事後要我走 我必轉身走
而毋須再說內疚 或態度猶豫
來讓我甘心放手

人如小丑沒意識也願照做
情深未會卻步
難捨去放下你
願言份糊塗 到老

若你的他 不再對你關心
留下只是徬徨身軀 困惱未能面對
讓我此刻 奔撲向你身邊
陪伴你渡寂寥空間 再說動人字句

唯願這不是過份要求
其實你早知我慣了等候
如事後要我走 我必轉身走
而毋須再說內疚 或態度猶豫
來讓我甘心放手

人如小丑沒意識也願照做
情深未會卻步
難捨去放下你
願言份糊塗 到老

Si je pleure

Si je pleure le vent va me sécher
Sans avoir besoin de l'aide de quelqu'un d'autre pour mettre le désordre sur mon visage
Si tu pleures permets-moi de m'inquiéter pour toi
Laisse-moi utiliser mes mains chaleureuses pour essuyer tes vieilles traces de larmes

J'espère que ce n'est pas trop te demander
En fait, tu sais depuis longtemps que j'ai l'habitude d'attendre
Si par la suite tu veux que je parte je tournerai les talons et partirai
Et pas besoin de culpabiliser ou d'hésiter
Laisse-moi lâcher prise

Comme un clown qui n'a pas conscience et qui veut quand même faire
Mon amour profond ne reculera pas
C'est difficile d'arrêter de te voir
Je veux que notre passé reste flou, pour toujours

Si ton amoureux ne s'occupe plus de toi
Ne reste qu'un corps errant, incapable de faire face
Laisse-moi venir vers toi maintenant
T'accompagner pour traverser l'espace solitaire et te dire des mots émouvants

J'espère que ce n'est pas trop te demander
En fait, tu sais depuis longtemps que j'ai l'habitude d'attendre
Si par la suite tu veux que je parte je tournerai les talons et partirai
Et pas besoin de culpabiliser ou d'hésiter
Laisse-moi lâcher prise

Comme un clown qui n'a pas conscience et qui veut quand même faire
Mon amour profond ne reculera pas
C'est difficile d'arrêter de te voir
Je veux que notre passé reste flou, pour toujours