若我哭了 - 劉德華 перевод на русский

若我哭了

若我哭泣 風會替我吹乾
毋用借助別人的手 往我面龐亂放
若你哭泣 准我替你擔心
容讓我用熱誠的手 抹你淚痕舊創

唯願這不是過份要求
其實你早知我慣了等候
如事後要我走 我必轉身走
而毋須再說內疚 或態度猶豫
來讓我甘心放手

人如小丑沒意識也願照做
情深未會卻步
難捨去放下你
願言份糊塗 到老

若你的他 不再對你關心
留下只是徬徨身軀 困惱未能面對
讓我此刻 奔撲向你身邊
陪伴你渡寂寥空間 再說動人字句

唯願這不是過份要求
其實你早知我慣了等候
如事後要我走 我必轉身走
而毋須再說內疚 或態度猶豫
來讓我甘心放手

人如小丑沒意識也願照做
情深未會卻步
難捨去放下你
願言份糊塗 到老

Если я заплачу

Если я заплачу, ветер высушит мои слезы,
Не нужно чужих рук, чтобы касаться моего лица.
Если ты заплачешь, позволь мне за тебя волноваться,
Позволь моим теплым рукам стереть следы твоих старых ран.

Надеюсь, это не слишком большая просьба,
Ведь ты знаешь, я привык ждать.
Если потом ты захочешь, чтобы я ушел, я просто развернусь и уйду,
И тебе не придется говорить о вине или сомневаться,
Чтобы я с легким сердцем отпустил тебя.

Я как клоун, бессознательно готов на все,
Глубокие чувства не заставят меня отступить.
Мне так сложно отпустить тебя,
Хочу, чтобы эта неясность длилась до старости.

Если тот, кто с тобой, больше не заботится о тебе,
Оставляя тебя лишь с растерянностью, с которой ты не можешь справиться,
Позволь мне в этот момент броситься к тебе,
Разделить с тобой одиночество, сказать тебе нежные слова.

Надеюсь, это не слишком большая просьба,
Ведь ты знаешь, я привык ждать.
Если потом ты захочешь, чтобы я ушел, я просто развернусь и уйду,
И тебе не придется говорить о вине или сомневаться,
Чтобы я с легким сердцем отпустил тебя.

Я как клоун, бессознательно готов на все,
Глубокие чувства не заставят меня отступить.
Мне так сложно отпустить тебя,
Хочу, чтобы эта неясность длилась до старости.