Текст и перевод песни 劉德華 - 若我哭泣

若我哭泣

爱不完
若我哭泣 风会替我吹干
毋用借助别人的手
往我面庞乱放
若你哭泣 准我替你担心
容让我用热情的手
抹你泪痕旧创
唯愿这不是过份要求
其实你早知我惯了等候
如事后要我走 我必转身走
而毋须再说内疚 或态度犹豫
来让我甘心放手
人如小丑
没意识也愿照做
情深未会却步
难舍去放下你
愿这份胡涂
到老
若你的他 不再对你关心
留下只是彷徨身躯
困恼未能面对
让我此刻 奔扑向你身边
陪伴你渡寂寥空间
再说动人字句
唯愿这不是过份要求
其实你早知我惯了等候
如事后要我走 我必转身走
而毋须再说内疚 或态度犹豫
来让我甘心放手
人如小丑
没意识也愿照做
情深未会却步
难舍去放下你
愿这份胡涂
到老

Si je pleure

Je t'aime à l'infini
Si je pleure, le vent sèchera mes larmes
Je n'ai pas besoin de l'aide des autres
Pour essuyer mon visage
Si tu pleures, je m'inquiéterai pour toi
Permets-moi d'utiliser ma main pleine d'affection
Pour essuyer tes larmes et tes blessures
J'espère que ce n'est pas une demande excessive
Tu sais que j'ai l'habitude d'attendre
Si tu veux que je parte après, je partirai
Et tu n'auras pas à te sentir coupable ou à hésiter
Laisse-moi partir de mon plein gré
Je suis comme un clown
Je suis prêt à obéir même sans y penser
Mon amour est profond et je ne recule pas
Il est difficile de renoncer à toi
Que cette folie
Dure jusqu'à la fin de nos jours
Si celui avec qui tu es ne te porte plus attention
Il ne reste plus que ton corps errant
Troublé et incapable de faire face
Laisse-moi courir à tes côtés maintenant
Pour t'accompagner dans ton vide
Et te dire des mots touchants
J'espère que ce n'est pas une demande excessive
Tu sais que j'ai l'habitude d'attendre
Si tu veux que je parte après, je partirai
Et tu n'auras pas à te sentir coupable ou à hésiter
Laisse-moi partir de mon plein gré
Je suis comme un clown
Je suis prêt à obéir même sans y penser
Mon amour est profond et je ne recule pas
Il est difficile de renoncer à toi
Que cette folie
Dure jusqu'à la fin de nos jours