誰人知 - 劉德華 перевод на французский

誰人知

獨唱戀歌的心誰人知
從自覺放棄了愛情開始
逝去一首首歌 仿似一聲聲諷刺
唯獨愛過痛過才能知 WOO

全情投入去 得到了
亦已將風花雪月忘掉
當我覺得找到未來
你卻說我已失去不少
在夜闌人靜以後
燭光都再沒情調
是否可笑過去了的一分一秒
有你分 享過的 我才感到重要

對酒當歌的心誰人知
難道要我告訴我自己知
逝去一首首歌 仿似一聲聲諷刺
難道這個世界無人知

獨個歸家的心誰人知
從自覺放棄了愛情開始
逝去一首首歌 仿似一聲聲諷刺
唯獨愛過痛過才能知 WOO

全情投入去 得到了
亦已將風花雪月忘掉
當我覺得找到未來
你卻說我已失去不少
在夜闌人靜以後
燭光都再沒情調
是否可笑過去了的一分一秒
有你分 享過的 我才感到重要

對酒當歌的心誰人知
難道要我告訴我自己知
逝去一首首歌 仿似一聲聲諷刺
難道這個世界無人知

獨個歸家的心誰人知
從自覺放棄了愛情開始
逝去一首首歌 仿似一聲聲諷刺
唯獨愛過痛過才能知 WOO

Qui sait

Qui sait ce que ressent un cœur qui chante seul pour l'amour ?
Depuis que j'ai décidé d'abandonner l'amour
Chaque chanson disparue, un sarcasme
Seul celui qui a aimé et souffert peut le comprendre, WOO

J'y ai mis tout mon cœur, je l'ai obtenu
J'ai aussi oublié les fleurs et la lune de miel
Lorsque je pensais avoir trouvé l'avenir
Tu as dit que j'avais perdu beaucoup
Lorsque la nuit tombe et que tout est calme
La lueur des bougies n'a plus de charme
Est-ce ridicule chaque seconde passée
Ce que nous avons partagé ensemble, je le trouve important

Qui sait ce que ressent un cœur qui chante pour le vin ?
Faut-il que je me le dise à moi-même ?
Chaque chanson disparue, un sarcasme
Est-ce que personne ne le sait dans ce monde ?

Qui sait ce que ressent un cœur qui rentre seul chez lui ?
Depuis que j'ai décidé d'abandonner l'amour
Chaque chanson disparue, un sarcasme
Seul celui qui a aimé et souffert peut le comprendre, WOO

J'y ai mis tout mon cœur, je l'ai obtenu
J'ai aussi oublié les fleurs et la lune de miel
Lorsque je pensais avoir trouvé l'avenir
Tu as dit que j'avais perdu beaucoup
Lorsque la nuit tombe et que tout est calme
La lueur des bougies n'a plus de charme
Est-ce ridicule chaque seconde passée
Ce que nous avons partagé ensemble, je le trouve important

Qui sait ce que ressent un cœur qui chante pour le vin ?
Faut-il que je me le dise à moi-même ?
Chaque chanson disparue, un sarcasme
Est-ce que personne ne le sait dans ce monde ?

Qui sait ce que ressent un cœur qui rentre seul chez lui ?
Depuis que j'ai décidé d'abandonner l'amour
Chaque chanson disparue, un sarcasme
Seul celui qui a aimé et souffert peut le comprendre, WOO