黑蝙蝠中隊 - 劉德華 перевод на французский

黑蝙蝠中隊

秋風無情 吹落葉飄滿地 流水無心 像東去的漣漪
請別再哭泣 那傷心的歌曲 當楓葉再紅 我會回來看你

這樣說 那樣說 這故事到底怎樣說
說三十多年前的一個夜晚十點多
在空軍眷村裡的一個小小小角落
女老師飛將軍 剛剛結婚一年多
女老師 懷了孕 想在今夜說
飛將軍 有任務 說要馬上走
一時一言不合不巧 女老師她說不出口
飛將軍一急 他轉身走

人難料 事難曉 命運實在更難了
誰知那晚飛將軍他一去不復返
而女女女 女老師她心碎得不得了
獨自忍著萬分的傷痛 養著小襁褓
啊寂寞孤單眼淚失落傷心和煩惱
哪一種他沒嚐到 哪一種他躲得了
只是在他心中一直不能很明瞭
到底命運對他是 怎麼了 怎麼了

說也快啊 說也慢啊 說也三十年過了
是老天爺突然睡醒了
還是命運的編劇換了人做
台北機場的跑道上 長長的迎接人群中
小孩都已三十多 而飛機載回來的是
傳說已久 從未謀面 名叫"父親"的英雄
傳說已久 從未謀面 名叫"父親"的英雄
有一句話 女老師她 三十年前 說不出口
有一句話 女老師她 三十年後 說不出口
有些話 一直說不出口

有些淚 一直沒有停過 有些傷 一直沒有合過
有些痛 一直沒有醒過 有些話 一直說不出口

有些淚 一直沒有停過 有些傷 一直沒有合過
有些痛 一直沒有醒過

歌詞轉載自：中文歌詞網

L'escadron de la chauve-souris noire

Le vent d'automne impitoyable fait tomber les feuilles qui jonchent le sol, le cours d'eau sans cœur ressemble aux ondulations de l'est.
Ne pleure plus, cette chanson de chagrin, quand les feuilles d'érable rougiront à nouveau, je reviendrai te voir.

On raconte ça, on raconte ça, comment raconter cette histoire au final ?
On dit qu'il y a plus de trente ans, un soir vers dix heures,
Dans un petit coin de la banlieue militaire de l'armée de l'air,
Une enseignante et une femme pilote se sont mariées il y a un peu plus d'un an.
L'enseignante était enceinte et voulait lui dire ce soir-là,
La femme pilote avait une mission et a dit qu'elle devait partir immédiatement.
Ils se sont disputés, mais l'enseignante n'a pas réussi à trouver les mots.
La femme pilote, contrariée, s'est retournée et est partie.

L'homme est imprévisible, les choses sont imprévisibles, le destin est encore plus imprévisible.
Qui aurait pu savoir que ce soir-là, la femme pilote ne reviendrait jamais ?
Et l'enseignante, l'enseignante, l'enseignante avait le cœur brisé.
Elle a enduré sa douleur immense et a élevé son bébé dans ses bras.
Oh, la solitude, le désespoir, les larmes, la tristesse et les soucis.
Lequel n'a-t-elle pas goûté ? Lequel a-t-elle pu éviter ?
Mais dans son cœur, elle n'a jamais pu comprendre clairement,
Que lui a réservé le destin ? Que lui a réservé le destin ?

On dit que le temps passe vite, on dit que le temps passe lentement, on dit que trente ans ont passé.
Est-ce que le ciel s'est enfin réveillé ?
Ou est-ce que le scénariste du destin a changé ?
Sur la piste de l'aéroport de Taipei, parmi la foule qui s'attend à un long accueil,
Les enfants ont plus de trente ans, et l'avion ramène,
Une légende, jamais rencontrée, appelée "père" le héros.
Une légende, jamais rencontrée, appelée "père" le héros.
Il y a une phrase que l'enseignante n'a pas pu dire il y a trente ans.
Il y a une phrase que l'enseignante n'a pas pu dire il y a trente ans.
Il y a des mots qu'on ne peut jamais dire.

Il y a des larmes qui ne se sont jamais arrêtées, il y a des blessures qui ne se sont jamais refermées.
Il y a des douleurs qui ne se sont jamais calmées, il y a des mots qu'on ne peut jamais dire.

Il y a des larmes qui ne se sont jamais arrêtées, il y a des blessures qui ne se sont jamais refermées.
Il y a des douleurs qui ne se sont jamais calmées.

Paroles extraites de : ChineLyrics.com