Текст и перевод песни 劉忻 & 陳曉 - 十六年

十六年

男：不知不觉过了十六年
每天幻想你还在身边
黯然销魂是一种埋怨
留我独自一人在人间
女：不知不觉过了十六年
那些思念从来未改变
伤心断肠一直在蔓延
我想我们要在天上见
男：往事并不如烟
我要修炼成仙
上穷碧落下黄泉
找到爱的根源
女：很想与你相见
又怕与你相见
过去种种缠绵
难道只是考验
男：我多想在你身边
女：为何眷念
男：我多想再看一眼
女：有些依恋
男：被岁月侵蚀的脸
女：不变的容颜
合：这十六年
男：不知不觉过了十六年
那些思念从来未改变
女：伤心断肠
一直在蔓延
我想我们要在天上见
男：往事并不如烟
我要修炼成仙
赏穷碧落下
黄泉找到爱的根源
女：很想与你相见
又怕与你相见
过去种种缠绵难道只是考验
男：我多想在你身边
女：为何眷念
男：我多想再看一眼
女：有些依恋
男：被岁月侵蚀的脸
女： 不变的容颜
合：这十六年
男：我多想在你身边
女：为何眷念
男：我多想再看一眼
女：有些依恋
男：被岁月侵蚀的脸
女： 不变的容颜
合：这十六年

Шестнадцать лет

Мужчина: Незаметно прошло шестнадцать лет,
Каждый день мечтаю, что ты всё ещё рядом.
Мрачная тоска — это упрёк,
Оставившая меня одного в этом мире.
Женщина: Незаметно прошло шестнадцать лет,
И моя тоска по тебе не изменилась.
Сердце разрывается от боли,
Я думаю, мы встретимся на небесах.
Мужчина: Прошлое не рассеивается, как дым.
Я хочу стать бессмертным,
Обойти небеса и землю,
Найти источник нашей любви.
Женщина: Я очень хочу увидеть тебя,
Но и боюсь нашей встречи.
Вся наша прошлая нежность,
Неужели это было лишь испытание?
Мужчина: Я так хочу быть рядом с тобой.
Женщина: Почему эта тоска?
Мужчина: Я так хочу увидеть ещё раз
Женщина: Чувствую привязанность.
Мужчина: Твоё лицо, тронутое временем.
Женщина: Неизменную красоту.
Вместе: Эти шестнадцать лет.
Мужчина: Незаметно прошло шестнадцать лет,
И моя тоска по тебе не изменилась.
Женщина: Сердце разрывается от боли,
Она всё ещё распространяется.
Я думаю, мы встретимся на небесах.
Мужчина: Прошлое не рассеивается, как дым.
Я хочу стать бессмертным,
Обойти небеса и землю,
Найти источник нашей любви.
Женщина: Я очень хочу увидеть тебя,
Но и боюсь нашей встречи.
Вся наша прошлая нежность, неужели это было лишь испытание?
Мужчина: Я так хочу быть рядом с тобой.
Женщина: Почему эта тоска?
Мужчина: Я так хочу увидеть ещё раз
Женщина: Чувствую привязанность.
Мужчина: Твоё лицо, тронутое временем.
Женщина: Неизменную красоту.
Вместе: Эти шестнадцать лет.
Мужчина: Я так хочу быть рядом с тобой.
Женщина: Почему эта тоска?
Мужчина: Я так хочу увидеть ещё раз
Женщина: Чувствую привязанность.
Мужчина: Твоё лицо, тронутое временем.
Женщина: Неизменную красоту.
Вместе: Эти шестнадцать лет.