Текст и перевод песни 劉思涵 - 保姆

保姆

你想像個朋友和我相處

而我卻覺得格格不入

不去談論那些曾經快樂傷痛

不能熱烈擁抱親吻牽手

你想像個朋友和我相處

而我卻覺得格格不入
不能為你爭風吃醋害怕嫉妒
不能霸佔你全部的生活

非要做什麼朋友
我的朋友不差你一個
非要說什麼念舊
臉皮會不會太厚

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護

你怎麼不請保姆

你想像個朋友和我相處
而我卻覺得格格不入
不能為你爭風吃醋害怕嫉妒
不能霸佔你全部的生活

非要做什麼朋友
我的朋友不差你一個
非要說什麼念舊
臉皮會不會太厚

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護

你怎麼不請保姆

怎麼在你眼裡我看上去就像一塊雞肋
扔了有點浪費咬下去又食之無味
Sorry 是我配不上你米其林的品味
你愛吃不吃 不吃不吃也無所謂

我不懂怎麼表演才算可愛天真甜美
你愛泡紅茶綠茶 而我偏偏是杯咖啡
Maybe 是我get不到你米其林的品味
你愛吃不吃 不吃不吃也無所謂

我不夠好
也沒差到要當替補
你再驕傲
也不能太盲目

你要我 在你忙時走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
在你忙時候走開
在你需要時幫助
在你追逐時祝福
在你孤單時候守護
我不是你的保姆

Gouvernante

Tu veux que je sois comme une amie avec toi

Mais je me sens mal à l'aise

On ne parle pas de ces joies et de ces peines du passé

On ne peut pas se prendre dans les bras avec passion, s'embrasser et se tenir la main

Tu veux que je sois comme une amie avec toi

Mais je me sens mal à l'aise
Je ne peux pas être jalouse pour toi, avoir peur de la jalousie
Je ne peux pas accaparer toute ta vie

Pourquoi faut-il être amies ?
Je n'ai pas besoin de toi parmi mes amies
Pourquoi faut-il parler de nostalgie ?
N'es-tu pas un peu trop effrontée ?

Tu veux que je parte quand tu es occupée
Que je t'aide quand tu en as besoin
Que je te souhaite bonne chance quand tu poursuis tes rêves
Que je te protège quand tu es seule
Que je parte quand tu es occupée
Que je t'aide quand tu en as besoin
Que je te souhaite bonne chance quand tu poursuis tes rêves
Que je te protège quand tu es seule

Pourquoi tu ne prends pas une gouvernante ?

Tu veux que je sois comme une amie avec toi
Mais je me sens mal à l'aise
Je ne peux pas être jalouse pour toi, avoir peur de la jalousie
Je ne peux pas accaparer toute ta vie

Pourquoi faut-il être amies ?
Je n'ai pas besoin de toi parmi mes amies
Pourquoi faut-il parler de nostalgie ?
N'es-tu pas un peu trop effrontée ?

Tu veux que je parte quand tu es occupée
Que je t'aide quand tu en as besoin
Que je te souhaite bonne chance quand tu poursuis tes rêves
Que je te protège quand tu es seule
Que je parte quand tu es occupée
Que je t'aide quand tu en as besoin
Que je te souhaite bonne chance quand tu poursuis tes rêves
Que je te protège quand tu es seule

Pourquoi tu ne prends pas une gouvernante ?

Pourquoi tu me vois comme un os à ronger ?
Je suis un peu trop chère, mais c'est pas bon de me jeter, on peut pas me mâcher, on peut pas me manger
Désolé, je ne suis pas à la hauteur de tes goûts Michelin
Tu peux manger ou pas, pas besoin de manger, ça me fait rien

Je ne sais pas comment faire semblant d'être mignonne, innocente et douce
Tu aimes le thé noir et le thé vert, mais moi je suis un café
Peut-être que je ne suis pas à la hauteur de tes goûts Michelin
Tu peux manger ou pas, pas besoin de manger, ça me fait rien

Je ne suis pas assez bien
Mais je ne suis pas si mauvaise pour être une remplaçante
Tu es tellement fier
Mais tu ne peux pas être aveugle

Tu veux que je parte quand tu es occupée
Que je t'aide quand tu en as besoin
Que je te souhaite bonne chance quand tu poursuis tes rêves
Que je te protège quand tu es seule
Que je parte quand tu es occupée
Que je t'aide quand tu en as besoin
Que je te souhaite bonne chance quand tu poursuis tes rêves
Que je te protège quand tu es seule
Je ne suis pas ta gouvernante