Текст и перевод песни 劉思涵 - 寂寞綁架

寂寞綁架

妳不累嗎 不想睡嗎
一整夜看著電視的雪花 也不感到驚訝
自說自話 很有趣嗎
妳寧願一個人舔著傷疤 也不跟誰對話

世界很大 噪音轟炸
妳不想跨出妳的步伐 只窩在安全的沙發
懶得掙扎 也沒有差
妳樂於跟自己在一起 至少不會有變卦

這些年來 妳變成溫馴的人質被寂寞綁架 在溫室裡 安靜地腐化

可為什麼偶爾的夜裡風雨很大
會讓妳害怕 妳不是早習慣了嗎
為什麼有一秒想起要有個他
陪在妳身邊 堆砌的圍牆 忽然間就崩塌
喔 妳有什麼辦法

我們像嗎 妳是我吧
我們都選擇了不去掙脫 直到不能夠招架
看透了嗎 承認了吧

妳影子對妳說的悄悄話 只有妳聽懂的話

我們只是 患上斯德哥爾摩症到被寂寞綁架 活像一朵 沒生命的花

可為什麼偶爾的夜裡風雨很大
會讓妳害怕 妳不是早習慣了嗎
為什麼有一秒想起要有個他
陪在妳身邊 妳穿好的盔甲

全都卸下 都是謊話 寂寞專家 這說法 是要騙誰 的笑話

可為什麼偶爾的夜裡風雨很大
會讓妳害怕 妳不是早習慣了嗎
為什麼有一秒想起要有個他
陪在妳身邊

可為什麼許多次夜裡風雨好大
會讓我害怕 我不是該習慣了嗎
為什麼也常常想起要有個他
陪在我身邊 我身上的盔甲
像妳一樣 一件件都卸下
沒有什麼辦法

Enlèvement par la solitude

Tu n'es pas fatiguée ? Tu n'as pas envie de dormir ?
Toute la nuit, tu regardes les flocons de neige à la télévision sans être surprise.
Parler à soi-même, c'est amusant, n'est-ce pas ?
Tu préfères lécher tes blessures seule plutôt que de parler à quelqu'un.

Le monde est grand, le bruit est assourdissant.
Tu ne veux pas sortir de ton cocon, tu te blottis sur ton canapé sécurisant.
Tu es trop paresseuse pour lutter, ça ne change rien.
Tu aimes être seule, au moins, il n'y a pas de changement.

Au fil des années, tu es devenue une otage docile, enlevée par la solitude. Tu te décomposes silencieusement dans ta serre.

Mais pourquoi, parfois, la nuit, la tempête est si violente ?
Tu as peur ? Tu n'y es pas habituée ?
Pourquoi, pendant une seconde, tu penses à ce qu'il faudrait qu'il soit là ?
À tes côtés, les murs que tu as construits s'effondrent soudainement.
Oh, que peux-tu faire ?

Nous sommes-nous semblables ? Tu es moi, n'est-ce pas ?
Nous avons toutes choisi de ne pas nous libérer jusqu'à ce que nous ne puissions plus résister.
Tu as compris ? Tu l'as admis ?

Ton ombre te murmure des secrets, des mots que seule toi comprends.

Nous sommes simplement atteintes du syndrome de Stockholm, enlevées par la solitude. Nous ressemblons à des fleurs sans vie.

Mais pourquoi, parfois, la nuit, la tempête est si violente ?
Tu as peur ? Tu n'y es pas habituée ?
Pourquoi, pendant une seconde, tu penses à ce qu'il faudrait qu'il soit là ?
À tes côtés, ton armure.

Tout tombe, ce sont des mensonges. Experte en solitude, cette expression, c'est pour qui cette blague ?

Mais pourquoi, parfois, la nuit, la tempête est si violente ?
Tu as peur ? Tu n'y es pas habituée ?
Pourquoi, pendant une seconde, tu penses à ce qu'il faudrait qu'il soit là ?
À tes côtés.

Mais pourquoi, de nombreuses fois, la nuit, la tempête est si violente ?
J'ai peur ? Je devrais être habituée, n'est-ce pas ?
Pourquoi, souvent, je pense aussi à ce qu'il faudrait qu'il soit là ?
À mes côtés, mon armure.
Comme toi, je la dépose pièce par pièce.
Je n'ai pas de solution.