浮沉 - 《奪寶同盟》電影主題曲 - 劉思涵 перевод на немецкий

浮沉 - 《奪寶同盟》電影主題曲

生逢亂世 金戈鐵馬
是我的宿命
生死之交 交於生死
勝負天註定

兒女英雄 愛恨滾滾
命運載浮沉
天下之大 何處藏身
漸行漸離分

問天 問世人 為何愛成恨
問君 怎可能 緣因愛不分
問心 問靈魂 亂了誰方寸
情願 不再問 塵封這傷痕

同在亂世 同歸殊途
是我的宿命
生死之交 交於生死
勝負天註定

兒女英雄 愛恨滾滾
命運載浮沉
天下之大 何處藏身
漸行漸離分

問天 問世人 為何愛成恨
問君 怎可能 緣因愛不分
問心 問靈魂 亂了誰方寸
情願 不再問 塵封這傷痕

願天 願世人 不再愛成恨
願君 莫再等 命運是永恆
願心 願靈魂 獨守一個人
永遠 莫再問 塵封這扇門

Auf und Ab - Titelsong des Films «Bund der Schatzjäger»

Geboren in chaotischen Zeiten, Krieg und Waffen,
ist mein Schicksal.
Freunde auf Leben und Tod, verbunden im Leben und im Sterben,
Sieg und Niederlage sind vom Himmel bestimmt.

Helden und Heldinnen, Liebe und Hass wogen,
das Schicksal trägt uns auf und ab.
Die Welt ist groß, wohin sich verbergen?
Allmählich entfernen wir uns, trennen uns.

Ich frage den Himmel, frage die Welt, warum wird Liebe zu Hass?
Ich frage dich, wie kann es sein? Ist es Schicksal, weil Liebe nicht trennt?
Ich frage das Herz, frage die Seele, wessen Fassung ist verloren?
Lieber nicht mehr fragen, diese Wunde versiegeln.

Gemeinsam in chaotischen Zeiten, doch unsere Wege trennen sich,
ist mein Schicksal.
Freunde auf Leben und Tod, verbunden im Leben und im Sterben,
Sieg und Niederlage sind vom Himmel bestimmt.

Helden und Heldinnen, Liebe und Hass wogen,
das Schicksal trägt uns auf und ab.
Die Welt ist groß, wohin sich verbergen?
Allmählich entfernen wir uns, trennen uns.

Ich frage den Himmel, frage die Welt, warum wird Liebe zu Hass?
Ich frage dich, wie kann es sein? Ist es Schicksal, weil Liebe nicht trennt?
Ich frage das Herz, frage die Seele, wessen Fassung ist verloren?
Lieber nicht mehr fragen, diese Wunde versiegeln.

Möge der Himmel, möge die Welt, dass Liebe nicht mehr zu Hass wird.
Mögest du nicht länger warten, das Schicksal ist ewig.
Möge mein Herz, möge meine Seele, allein einer Person treu sein.
Für immer, frage nicht mehr, diese Tür versiegeln.