Текст и перевод песни 劉思涵 - 浮沉 - 《奪寶同盟》電影主題曲

浮沉 - 《奪寶同盟》電影主題曲

生逢亂世 金戈鐵馬
是我的宿命
生死之交 交於生死
勝負天註定

兒女英雄 愛恨滾滾
命運載浮沉
天下之大 何處藏身
漸行漸離分

問天 問世人 為何愛成恨
問君 怎可能 緣因愛不分
問心 問靈魂 亂了誰方寸
情願 不再問 塵封這傷痕

同在亂世 同歸殊途
是我的宿命
生死之交 交於生死
勝負天註定

兒女英雄 愛恨滾滾
命運載浮沉
天下之大 何處藏身
漸行漸離分

問天 問世人 為何愛成恨
問君 怎可能 緣因愛不分
問心 問靈魂 亂了誰方寸
情願 不再問 塵封這傷痕

願天 願世人 不再愛成恨
願君 莫再等 命運是永恆
願心 願靈魂 獨守一個人
永遠 莫再問 塵封這扇門

Le flot et le reflux - La chanson thème du film "L'alliance du trésor"

Née en temps de guerre, sous le drapeau de fer
C'est mon destin
Frères d'armes, liés par la mort
La victoire est écrite dans les étoiles

Héros et héroïnes, amour et haine coulent
Le destin va et vient
Le monde est vaste, où se cacher ?
Lentement, on s'éloigne

Je demande au ciel, je demande aux hommes, pourquoi l'amour devient haine ?
Je te demande, comment est-ce possible, que l'amour se termine par la séparation ?
Je demande à mon cœur, je demande à mon âme, qui a perdu la raison ?
Je préfère ne plus poser de questions, et sceller cette blessure

Ensemble dans la guerre, séparés par des chemins différents
C'est mon destin
Frères d'armes, liés par la mort
La victoire est écrite dans les étoiles

Héros et héroïnes, amour et haine coulent
Le destin va et vient
Le monde est vaste, où se cacher ?
Lentement, on s'éloigne

Je demande au ciel, je demande aux hommes, pourquoi l'amour devient haine ?
Je te demande, comment est-ce possible, que l'amour se termine par la séparation ?
Je demande à mon cœur, je demande à mon âme, qui a perdu la raison ?
Je préfère ne plus poser de questions, et sceller cette blessure

Que le ciel, que les hommes, ne connaissent plus la haine
Que tu n'attendes plus, le destin est éternel
Que mon cœur, que mon âme, garde un seul être
Pour toujours, ne plus poser de questions, scelle cette porte