Текст и перевод песни 劉思涵 - 這裡是北京

這裡是北京

在北方的驕陽下
等待南方來的雨
在北京的天空中
也飄著成都的雲

在這裡的街道上
總是那麼的擁擠
在這裡的人群中
總有些許的不確定

這裡有時充滿機會
有時卻又寸步難行
它像一塊藏在角落裡的蛋糕
令人垂涎也能生出蟲蟻

那雙尋找自由的手
摸索出的卻是規矩
那雙逃脫宿命的腳
邁向的卻是註定

歡迎光臨dreamland
歡迎來北京
這裡有渾濁的空氣
有滂沱的暴雨
也有愛做夢的你

歡迎光臨dreamland
歡迎來北京
這裡有渾濁的空氣
有滂沱的暴雨
也有不服輸的你
歡迎來北京

我曾經帶著夢想
不顧一切來這裡
一不小心七年就過去
我也變大齡剩女

我已不會再害怕孤單
只怕孤單不會停
我已不會再輕易地掉眼淚
只是笑也不走心

這裡有時充滿機會
有時卻又寸步難行
它像一塊藏在角落裡的蛋糕
令人垂涎也能生出蟲蟻

那雙尋找自由的手
摸索出的卻是規矩
那雙逃脫宿命的腳
邁向的卻是註定

歡迎光臨dreamland
歡迎來北京
這裡有渾濁的空氣
有滂沱的暴雨
也有愛做夢的你
歡迎光臨dreamland
歡迎來北京
這裡有渾濁的空氣
有滂沱的暴雨
也有不服輸的你
歡迎來北京
這裡是北京

Ici, c'est Beijing

Sous le soleil brûlant du nord
J'attends la pluie du sud
Dans le ciel de Beijing
Flottent aussi les nuages de Chengdu

Dans les rues d'ici
C'est toujours si bondé
Dans la foule ici
Il y a toujours un peu d'incertitude

Parfois, ici, c'est plein d'opportunités
Parfois, on ne peut pas avancer d'un pas
C'est comme un gâteau caché dans un coin
Qui donne envie de le manger, mais peut aussi attirer les insectes

Ces mains qui cherchent la liberté
Trouvent pourtant les règles
Ces pieds qui fuient le destin
Marchent vers ce qui est écrit

Bienvenue à Dreamland
Bienvenue à Beijing
Ici, il y a de l'air pollué
Il y a des pluies torrentielles
Et il y a toi qui rêves

Bienvenue à Dreamland
Bienvenue à Beijing
Ici, il y a de l'air pollué
Il y a des pluies torrentielles
Et il y a toi qui ne te rends pas
Bienvenue à Beijing

J'ai un jour apporté mes rêves
J'ai tout risqué pour venir ici
Sept ans ont passé sans que je ne m'en rende compte
Je suis devenue une vieille fille

Je n'ai plus peur de la solitude
J'ai peur que la solitude ne s'arrête pas
Je ne pleure plus facilement
Je souris, mais je ne suis pas sincère

Parfois, ici, c'est plein d'opportunités
Parfois, on ne peut pas avancer d'un pas
C'est comme un gâteau caché dans un coin
Qui donne envie de le manger, mais peut aussi attirer les insectes

Ces mains qui cherchent la liberté
Trouvent pourtant les règles
Ces pieds qui fuient le destin
Marchent vers ce qui est écrit

Bienvenue à Dreamland
Bienvenue à Beijing
Ici, il y a de l'air pollué
Il y a des pluies torrentielles
Et il y a toi qui rêves
Bienvenue à Dreamland
Bienvenue à Beijing
Ici, il y a de l'air pollué
Il y a des pluies torrentielles
Et il y a toi qui ne te rends pas
Bienvenue à Beijing
Ici, c'est Beijing