何处不飞花 - 劉文正 перевод на французский

何处不飞花

（女）红红的小野花含笑羞答答
没有人能够告诉她 花儿落谁家
（男）让我来告诉她 花儿落我家
我愿意守在身边 永远的爱惜她
（女）谁跟你在说话 用不着你回答
别把眼睛那样眨 自以为很潇洒
（男）我是个好人家 你不用害怕
请相信我的感情 一点也不假
（女）闭上你的嘴
不要自说又自夸
年纪青要正经 别把感情当玩耍
（男）你不用心牵挂 我不会把爱当玩耍
我愿意伴着你一起共度好年华
（女）你真是会说话 真叫我没办法
不管你是真还是假 我慢慢会观察
（男）美丽的阳光下 何处不飞花
如果我有天得到你 就会乐无涯

Où les fleurs ne volent-elles pas ?

（Femme）La petite fleur rouge sourit timidement
Personne ne peut lui dire où elle tombera
（Homme）Laisse-moi lui dire qu'elle tombera chez moi
Je veux rester à ses côtés, pour toujours l'aimer et la chérir
（Femme）Qui te parle ? Tu n'as pas besoin de répondre
Ne cligne pas des yeux comme ça, tu ne fais que te croire élégant
（Homme）Je suis un homme bien, n'aie pas peur
Crois en mes sentiments, ils sont sincères
（Femme）Ferme ta bouche
Ne te vante pas ainsi
Tu es jeune, sois sérieux, ne joue pas avec les sentiments
（Homme）Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, je ne joue pas avec l'amour
Je veux passer mes belles années avec toi
（Femme）Tu sais vraiment parler, tu me mets mal à l'aise
Que tu sois sincère ou non, je vais observer
（Homme）Sous le soleil magnifique, où les fleurs ne volent-elles pas ?
Si un jour je t'obtiens, je serai heureux sans limites