傷心的笑話 - 劉文正 перевод на немецкий

傷心的笑話

伤心的笑话

我就在这人群喧哗的
那一刻
走进凝望的沉思
犹豫毫无自我的选择
我就这样在
内心交战的这一刻
承担一切不该有的
不禁使我流下伤心的泪痕

当人们在欢乐中的笑语
使我又连想起了你
用那句笑话中的言语
不断刺伤我的心灵
当人们在欢乐中的笑语
使我又连想起了你
用那句笑话中的言语
叫我伤心后而离去

我就在这人群喧哗的
那一刻
走进凝望的沉思
犹豫毫无自我的选择
我就这样在
内心交战的这一刻
承担一切不该有的
不禁使我流下伤心的泪痕

当人们在欢乐中的笑语
使我又连想起了你
用那句笑话中的言语
不断刺伤我的心灵
当人们在欢乐中的笑语
使我又连想起了你
用那句笑话中的言语
叫我伤心后而离去
当人们在欢乐中的笑语
使我又连想起了你
用那句笑话中的言语
不断刺伤我的心灵
当人们在欢乐中的笑语
使我又连想起了你

Ein trauriger Witz

Ein trauriger Witz

Genau in diesem lauten Menschengedränge,
in jenem Augenblick,
trat ich ein in starrendes Nachsinnen,
zögernd, ohne eigene Wahl.
Genau so, in
diesem Moment des inneren Kampfes,
trage ich alles, was nicht sein sollte,
was mich unwillkürlich traurige Tränen vergießen lässt.

Wenn das Lachen der Leute in ihrer Freude
mich wieder an dich denken lässt,
mit den Worten aus jenem Witz,
verletzen sie ständig mein Herz.
Wenn das Lachen der Leute in ihrer Freude
mich wieder an dich denken lässt,
mit den Worten aus jenem Witz,
lassen sie mich mit gebrochenem Herzen fortgehen.

Genau in diesem lauten Menschengedränge,
in jenem Augenblick,
trat ich ein in starrendes Nachsinnen,
zögernd, ohne eigene Wahl.
Genau so, in
diesem Moment des inneren Kampfes,
trage ich alles, was nicht sein sollte,
was mich unwillkürlich traurige Tränen vergießen lässt.

Wenn das Lachen der Leute in ihrer Freude
mich wieder an dich denken lässt,
mit den Worten aus jenem Witz,
verletzen sie ständig mein Herz.
Wenn das Lachen der Leute in ihrer Freude
mich wieder an dich denken lässt,
mit den Worten aus jenem Witz,
lassen sie mich mit gebrochenem Herzen fortgehen.
Wenn das Lachen der Leute in ihrer Freude
mich wieder an dich denken lässt,
mit den Worten aus jenem Witz,
verletzen sie ständig mein Herz.
Wenn das Lachen der Leute in ihrer Freude
mich wieder an dich denken lässt,