是雨是淚 - 劉文正 перевод на немецкий

是雨是淚

什麼話都不用對我說
一切開始都是我的錯
當初對你的冷漠讓你無法來寄託
事到如今不堪回首是愛你想你

點點雨滴彷彿是流淚
淋溼了我孤獨的心扉
未曾如此的沉默誰能訴說這寂寞
繽紛美麗都已消失 是雨是淚

想起當初 深深愛你 日子多美麗
想起當初 五彩夢想 都已成過去
為何你就匆匆離去 不留痕跡
但願 你今生都幸福

是雨是淚都已分不清
怎能平靜紛亂的心情
曾經熟悉的身影 如今都已成過去
為何在我甜蜜的夢裡 不再有你

想起當初 深深愛你 日子多美麗
想起當初 五彩夢想 都已成過去
為何你就匆匆離去 不留痕跡
但願你今生都幸福

點點雨滴彷彿是流淚
淋溼了我孤獨的心扉
未曾如此的沉默 誰能訴說這寂寞
繽紛美麗都已消失 是雨是淚

Regen oder Tränen

Kein Wort brauchst du zu mir zu sagen,
Es war alles mein Fehler von Anfang an.
Meine Kälte dir gegenüber damals gab dir keinen Halt,
Jetzt ist der Rückblick unerträglich, es ist Liebe zu dir, Sehnsucht nach dir.

Jeder Regentropfen ist wie eine Träne,
Sie benetzen mein einsames Herz.
Nie war ich so still, wer kann diese Einsamkeit beschreiben?
All das Bunte, Schöne ist verschwunden. Ist es Regen, sind es Tränen?

Denke an damals, wie tief ich dich liebte, wie schön die Tage waren.
Denke an damals, die bunten Träume sind alle Vergangenheit geworden.
Warum bist du so eilig gegangen, ohne eine Spur zu hinterlassen?
Ich wünsche dir nur Glück für dein ganzes Leben.

Ob Regen, ob Tränen, ich kann es nicht mehr unterscheiden,
Wie kann ich mein aufgewühltes Herz beruhigen?
Deine einst vertraute Gestalt ist nun Vergangenheit,
Warum bist du nicht mehr in meinen süßen Träumen?

Denke an damals, wie tief ich dich liebte, wie schön die Tage waren.
Denke an damals, die bunten Träume sind alle Vergangenheit geworden.
Warum bist du so eilig gegangen, ohne eine Spur zu hinterlassen?
Ich wünsche dir nur Glück für dein ganzes Leben.

Jeder Regentropfen ist wie eine Träne,
Sie benetzen mein einsames Herz.
Nie war ich so still, wer kann diese Einsamkeit beschreiben?
All das Bunte, Schöne ist verschwunden. Ist es Regen, sind es Tränen?