Текст и перевод песни 劉文正 - 歌

歌

当我死去的时候
亲爱的别为我唱悲伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无需浓荫的柏树
让盖着我的轻轻的草
淋着雨也沾着露珠
假如你愿意请记着我
要是你甘心忘了我
在悠久的坟墓中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许 也许我还记得你
我也许把你忘记

我再见不到地面的青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再听不到夜莺的歌喉
在黑夜里倾诉悲啼
在悠久的坟墓中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许 也许我还记得你
我也许把你忘记

Песня

Когда я умру,
любимая, не пой мне песен печальных.
На могилу мою не сажай роз,
И кипарисов тенистых не нужно.
Пусть растет надо мной трава шелковистая,
Пусть ее омывают дожди и роса.
Если захочешь — помни меня,
А если забудешь — что ж,
В вечном покое могилы,
Где нет ни солнца, ни тени,
Может быть, может быть, я вспомню тебя,
А может, забуду.

Я больше не увижу зелени земной,
Не почувствую сладости дождя и росы.
Не услышу я больше соловьиных трелей,
Что в ночи изливают печаль свою.
В вечном покое могилы,
Где нет ни солнца, ни тени,
Может быть, может быть, я вспомню тебя,
А может, забуду.