Текст и перевод песни 劉文正 - 蘭花草

蘭花草

我從山中來 還帶著蘭花草
種在小園中 空希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 含苞也無一個
眼見秋天到 好移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 於夜夜不能忘
但願花開早 好能將宿願償
滿庭花簇簇 開得許多香

我從山中來 還帶著蘭花草
種在小園中 空希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 含苞也無一個
眼見秋天到 好移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 於夜夜不能忘
但願花開早 好能將宿願償
滿庭花簇簇 開得許多香

我從山中來 還帶著蘭花草
種在小園中 空希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 含苞也無一個
眼見秋天到 好移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 於夜夜不能忘
但願花開早 好能將宿願償
滿庭花簇簇 開得許多香

L'herbe à la vanille

Je viens de la montagne, j'ai apporté avec moi l'herbe à la vanille
Je l'ai plantée dans mon petit jardin, j'espère juste que les fleurs écloront vite
Je la regarde trois fois par jour, je vois le temps des fleurs passer
L'herbe à la vanille reste pourtant, sans un seul bouton
Je vois l'automne arriver, il faut que je la déplace dans la serre
Je la chéris chaque matin, je ne peux pas l'oublier la nuit
J'espère juste qu'elle fleurira bientôt, que je pourrai réaliser mon rêve
Tout le jardin sera rempli de fleurs, elles fleuriront si bien qu'elles dégageront un parfum si fort

Je viens de la montagne, j'ai apporté avec moi l'herbe à la vanille
Je l'ai plantée dans mon petit jardin, j'espère juste que les fleurs écloront vite
Je la regarde trois fois par jour, je vois le temps des fleurs passer
L'herbe à la vanille reste pourtant, sans un seul bouton
Je vois l'automne arriver, il faut que je la déplace dans la serre
Je la chéris chaque matin, je ne peux pas l'oublier la nuit
J'espère juste qu'elle fleurira bientôt, que je pourrai réaliser mon rêve
Tout le jardin sera rempli de fleurs, elles fleuriront si bien qu'elles dégageront un parfum si fort

Je viens de la montagne, j'ai apporté avec moi l'herbe à la vanille
Je l'ai plantée dans mon petit jardin, j'espère juste que les fleurs écloront vite
Je la regarde trois fois par jour, je vois le temps des fleurs passer
L'herbe à la vanille reste pourtant, sans un seul bouton
Je vois l'automne arriver, il faut que je la déplace dans la serre
Je la chéris chaque matin, je ne peux pas l'oublier la nuit
J'espère juste qu'elle fleurira bientôt, que je pourrai réaliser mon rêve
Tout le jardin sera rempli de fleurs, elles fleuriront si bien qu'elles dégageront un parfum si fort