從醒著到願意睡著 - 劉明湘 перевод на французский

從醒著到願意睡著

這本是一個閉著雙眼 卸下一整天疲勞的過渡
這本是大家互道晚安 或敞開心胸說話的過渡
我總愛輕摸著曬後床單 再翻身端詳你的膚觸
這也是以為沒了你我一樣也能好好入眠的失誤

這本是突然間不知該把愛寄放在誰那的過渡
這本是該慶幸晚飯再也不用準備兩人份的過渡
找不到總愛看著窗外天色漸變的你的膚觸
所以我輕摸著頭髮模仿你指尖滑過一再重複

在秒針又畫了一圈這時刻
我想起你了
從醒著到願意睡著這時刻
總覺得天一亮就好了

在隨時可能因為孤單
而清醒的時刻
我卻 嗯嗯 想起你了

或許這該是個平淡的過程 如同呼吸般簡單 一吸一吐
或許這不該是慌亂的 誰碰到我都會笑著說 是個過渡
忘了你睡前總愛哼唱那首聽來有些憂傷的音符
就算我模仿你聽歌的習慣 讓回憶又一再重複

在秒針又畫了一圈這時刻
我想起你了
從醒著到願意睡著這時刻
總覺得天一亮就好了

在隨時可能因為孤單
而清醒的時刻
我卻 嗯嗯 想起你了

我卻想著你 哭了

De l'éveil au sommeil

C'était un moment pour fermer les yeux, pour laisser derrière soi la fatigue d'une journée entière.
C'était un moment pour se dire bonne nuit ou pour s'ouvrir l'un à l'autre.
J'aimais toucher du doigt le drap chaud après le soleil, puis me retourner et regarder ton visage.
C'était une erreur de penser que je pourrais dormir sans toi.

C'était un moment où je ne savais pas où placer mon amour.
C'était un moment pour être reconnaissant de ne plus avoir à préparer le dîner pour deux.
Je ne trouvais plus ton visage, que j'aimais regarder alors que le ciel changeait de couleur.
Alors j'ai touché mes cheveux, imitant tes doigts qui glissaient sur ma peau, répétant le geste.

Alors que la seconde main de l'horloge tournait encore une fois,
Je me suis souvenu de toi.
De l'éveil au sommeil, à ce moment-là,
J'avais l'impression que le jour se lèverait bientôt.

À chaque moment où je risquais de me réveiller à cause de la solitude,
Je me suis souvenu de toi.
Je me suis souvenu de toi.

Peut-être que c'était censé être un processus simple, comme la respiration, un souffle entrant, un souffle sortant.
Peut-être que ce n'était pas censé être précipité. Tout le monde me disait en souriant que c'était une phase.
J'ai oublié que tu aimais fredonner cette mélodie mélancolique avant de te coucher.
Même si j'ai imité ton habitude d'écouter de la musique, les souvenirs se sont répétés encore et encore.

Alors que la seconde main de l'horloge tournait encore une fois,
Je me suis souvenu de toi.
De l'éveil au sommeil, à ce moment-là,
J'avais l'impression que le jour se lèverait bientôt.

À chaque moment où je risquais de me réveiller à cause de la solitude,
Je me suis souvenu de toi.
Je me suis souvenu de toi.

Je me suis souvenu de toi et j'ai pleuré.