從醒著到願意睡著 - 劉明湘 перевод на русский

從醒著到願意睡著

這本是一個閉著雙眼 卸下一整天疲勞的過渡
這本是大家互道晚安 或敞開心胸說話的過渡
我總愛輕摸著曬後床單 再翻身端詳你的膚觸
這也是以為沒了你我一樣也能好好入眠的失誤

這本是突然間不知該把愛寄放在誰那的過渡
這本是該慶幸晚飯再也不用準備兩人份的過渡
找不到總愛看著窗外天色漸變的你的膚觸
所以我輕摸著頭髮模仿你指尖滑過一再重複

在秒針又畫了一圈這時刻
我想起你了
從醒著到願意睡著這時刻
總覺得天一亮就好了

在隨時可能因為孤單
而清醒的時刻
我卻 嗯嗯 想起你了

或許這該是個平淡的過程 如同呼吸般簡單 一吸一吐
或許這不該是慌亂的 誰碰到我都會笑著說 是個過渡
忘了你睡前總愛哼唱那首聽來有些憂傷的音符
就算我模仿你聽歌的習慣 讓回憶又一再重複

在秒針又畫了一圈這時刻
我想起你了
從醒著到願意睡著這時刻
總覺得天一亮就好了

在隨時可能因為孤單
而清醒的時刻
我卻 嗯嗯 想起你了

我卻想著你 哭了

От бодрствования до желания уснуть

Это был всего лишь переход от бодрствования к отдыху, закрыв глаза после утомительного дня.
Это был всего лишь переход, когда все желают друг другу спокойной ночи или открывают свои сердца для разговора.
Я всегда любила нежно поглаживать простыни, нагретые солнцем, и переворачиваясь, любоваться твоей кожей.
Это была моя ошибка – думать, что без тебя я смогу спокойно уснуть.

Это был всего лишь переход, когда я вдруг не знала, кому доверить свою любовь.
Это был всего лишь переход, когда я должна была радоваться, что больше не нужно готовить ужин на двоих.
Я не могу найти твоих прикосновений, того, кто всегда любил смотреть, как меняется цвет неба за окном.
Поэтому я нежно глажу свои волосы, имитируя твои пальцы, снова и снова.

В этот момент, когда секундная стрелка совершила еще один круг,
я вспоминаю о тебе.
От бодрствования до желания уснуть, в этот момент
мне всегда кажется, что с рассветом все будет хорошо.

В любой момент, когда я могу проснуться
от одиночества,
я, ммм, вспоминаю о тебе.

Возможно, это должно быть обычным процессом, таким же простым, как дыхание – вдох и выдох.
Возможно, это не должно быть таким тревожным. Все, кто меня видит, улыбаясь, говорят, что это всего лишь переход.
Я забыла, как ты любил напевать перед сном ту немного грустную мелодию.
Даже если я имитирую твою привычку слушать музыку, позволяя воспоминаниям повторяться снова и снова,

В этот момент, когда секундная стрелка совершила еще один круг,
я вспоминаю о тебе.
От бодрствования до желания уснуть, в этот момент
мне всегда кажется, что с рассветом все будет хорошо.

В любой момент, когда я могу проснуться
от одиночества,
я, ммм, вспоминаю о тебе.

Я думаю о тебе и плачу.