Текст и перевод песни 劉明湘 - 當世界安靜

當世界安靜

在天真沉睡前 你親吻我的臉
用愛為美夢妝點 讓繁星點點

在旅程行進間 你不在我身邊
我用寂寞和思念 努力學離別

如果成長是得理解痛與謊言
為何你的微笑從不辯解

當這世界終於安靜 我終於聽懂你
用愛訴說的弦外之音 就像月光無言無語
卻從來沒有忘記 讓黑夜更美麗

在未來的起點 我想與你並肩
帶天空揮別雨天 看陽光耀眼

如果幸福是能珍惜每個瞬間 此刻我的微笑就是感謝

當這世界終於安靜 我終於聽見你
用沉默訴說愛的聲音 就像心跳無聲無息
卻總在我胸口裡 讚美生命

我曾經以為忍住不哭泣 能換你擁抱我更緊
現在我伸出雙手擁抱你 是明白愛無須證明

當這世界終於安靜 溫暖的深夜裡
我總是聽見你的聲音 緊緊包圍所有恐懼
不管有多少距離 我永遠屬於你

Quand le monde se tait

Avant de sombrer dans le sommeil innocent, tu as embrassé mon visage
Tu as peint mon rêve avec l'amour, laissant les étoiles scintiller

Sur le chemin du voyage, tu n'es pas à mes côtés
Je m'apprends à dire adieu avec la solitude et le manque

Si grandir c'est comprendre la douleur et le mensonge
Pourquoi ton sourire ne se justifie-t-il jamais ?

Quand le monde se tait enfin, j'entends enfin ton message
La mélodie de l'amour entre les lignes, comme la lumière de la lune silencieuse et muette
Mais je n'ai jamais oublié de rendre la nuit plus belle

Au début de l'avenir, je veux marcher à tes côtés
Dire adieu au ciel pluvieux, regarder le soleil briller

Si le bonheur est de chérir chaque instant, mon sourire d'aujourd'hui est un remerciement

Quand le monde se tait enfin, j'entends enfin ta voix
Tu racontes ton amour avec le silence, comme les battements de ton cœur, silencieux et insaisissables
Mais ils chantent toujours la vie dans mon cœur

J'ai cru un temps que retenir mes larmes pouvait te faire me serrer plus fort dans tes bras
Maintenant, je tends les bras pour t'embrasser, j'ai compris que l'amour n'a pas besoin de preuves

Quand le monde se tait enfin, dans la nuit chaude
J'entends toujours ta voix, elle enveloppe toutes mes peurs
Quelle que soit la distance, je t'appartiens pour toujours