Текст и перевод песни 劉明漢 - 金水橋

金水橋

我们曾经相遇在 相遇在人民广场
纪念碑前默默瞻仰 树立远大理想
我们曾经相约在 相约在金水桥旁
天安门上红旗飘扬 飘在我们心上
我们曾经手挽手 漫步在大街小巷
走过黑夜迎来朝阳 憧憬未来向往
我们曾经相依偎 依偎在北海冰上
望着你真情的目光 冰花飞溅闪亮
那是曾经快乐 快乐的青春时光
我们跳舞我们歌唱陶醉在青春海洋
那是刻骨铭记 铭记的青春时光
我们憧憬我们幻想 对明天充满渴望
我们曾经相恋在 相恋在昆明湖上
水儿清澈船儿荡漾 荡漾着你心房
寂静的湖水映月光 投影在你的脸上
看着你可爱的模样 猜着你的心想
那是曾经快乐 快乐的青春时光
我们划船我们荡桨陶醉在青春海洋
那是刻骨铭记 铭记的青春时光
我们憧憬我们幻想 对明天充满渴望
突然有天你告别我 你将要远渡重洋
难舍难别相依相望 伤心的泪水流淌
从此你我天各一方 祝愿你幸福安康
或许你会把我回想 或许会将我遗忘
再见吧亲爱的人 再见吧可爱姑娘
但愿有天再与你重逢 重逢在金水桥旁
再见吧亲爱的朋友 再见吧青春时光
但愿有天再与你重逢 重逢在金水桥旁

Le Pont de l'Eau Dorée

Nous nous sommes rencontrés, rencontrés sur la Place du Peuple
Devant le monument, nous avons contemplé en silence, nourrissant de grands idéaux
Nous nous sommes donné rendez-vous, donné rendez-vous près du Pont de l'Eau Dorée
Le drapeau rouge flottait sur la Porte de la Paix Céleste, flottant dans nos cœurs
Nous nous sommes tenus main dans la main, nous sommes promenés dans les ruelles et les rues
Nous avons traversé la nuit pour accueillir le soleil levant, aspirant à l'avenir
Nous nous sommes blottis l'un contre l'autre, blottis sur la glace du Lac du Nord
Je regardais tes yeux remplis de tendresse, les fleurs de glace volaient et brillaient
C'était le temps heureux, le temps heureux de notre jeunesse
Nous avons dansé, nous avons chanté, perdus dans l'océan de la jeunesse
C'était le temps gravé dans nos mémoires, le temps gravé dans nos mémoires
Nous avons rêvé, nous avons imaginé, désirant ardemment l'avenir
Nous nous sommes aimés, aimés sur le Lac de Kunming
L'eau était claire, les bateaux ondulaient, berçant ton cœur
La lueur de la lune se reflétait dans les eaux calmes, projetée sur ton visage
En regardant ton adorable visage, j'ai deviné tes pensées
C'était le temps heureux, le temps heureux de notre jeunesse
Nous avons fait du bateau, nous avons ramé, perdus dans l'océan de la jeunesse
C'était le temps gravé dans nos mémoires, le temps gravé dans nos mémoires
Nous avons rêvé, nous avons imaginé, désirant ardemment l'avenir
Soudain un jour, tu m'as quitté, tu allais traverser les mers
Difficile de se séparer, nous nous sommes tenus l'un contre l'autre, les larmes de tristesse coulant
Désormais, nous sommes séparés par des milliers de kilomètres, je te souhaite bonheur et santé
Peut-être que tu te souviendras de moi, peut-être que tu m'oublieras
Au revoir mon amour, au revoir ma bien-aimée
J'espère que nous nous retrouverons un jour, nous retrouverons près du Pont de l'Eau Dorée
Au revoir mon cher ami, au revoir le temps de notre jeunesse
J'espère que nous nous retrouverons un jour, nous retrouverons près du Pont de l'Eau Dorée