不一定 - 劉浩龍 перевод на немецкий

不一定

情人你越来越客气
寻快乐而乐不起
餐厅已关
幻觉仍有那种美味
情人有没有想放弃
谁拍翼也可以飞
回头望这屋顶
假使感动能储起
想劝服老天
拨停时间
无奈你已经心死

愿我分手只会记住旧情人的好
曾付出 不一定就能同行活到老
两颗心的煎熬
大社会的摆布
易碎的 随年月 吓坏了

空白到不敢相信往日旧情人多好
泪眼遮盖各有的归途
沿路开始显得荒芜
但有一段令我自豪
即管细诉

甜言最后说出忏悔
连钻石也可化灰
人成熟了一些
讲不出任何再会
花光心血了
才无力挽回
忘掉要怎么崩溃

愿我分手只会记住旧情人的好
曾付出 不一定就能同行活到老
两颗心的煎熬
大社会的摆布
易碎的 随年月 吓坏了

空白到不敢相信往日旧情人多好
泪眼遮盖各有的归途
沿路开始显得荒芜
但有一段令我自豪
夜里揭揭相簿

而缘尽都好
我们便会知地厚天高

愿我分手只会记住旧情人的好
情路中 该怎样做人原来学到老
爱本身的虚无
恨带出的恐怖
合与分 随年月 看淡了

经验说不可蠢到渴望旧情完好
望向心里有过的熏陶
如若一刻忐忑焦躁
让我轻拍满身尘土
潇洒到老

我最爱那个说未定现在还未到
还未够早厮守到

Nicht unbedingt

Liebling, du wirst immer höflicher,
Suchst nach Freude, doch kannst sie nicht genießen.
Das Restaurant ist schon geschlossen,
Doch die Illusion jenes Geschmacks bleibt.
Liebling, hast du daran gedacht aufzugeben?
Wer Flügel schlägt, kann auch fliegen.
Blicke zurück auf dieses Dach,
Wenn man nur Rührung speichern könnte.
Möchte den Himmel überreden,
Die Zeit anzuhalten,
Doch leider hast du innerlich schon abgeschlossen.

Möge ich mich nach der Trennung nur an das Gute der Verflossenen erinnern.
Einsatz bedeutet nicht unbedingt, dass man gemeinsam alt wird.
Die Qual zweier Herzen,
Die Manipulation der großen Gesellschaft.
Das Zerbrechliche wurde über die Jahre beängstigend.

So leer, dass ich kaum glauben kann, wie gut die Verflossene einst war.
Tränen verdecken unsere getrennten Wege.
Der Weg beginnt, öde zu erscheinen,
Doch ein Teil davon erfüllt mich mit Stolz,
den erzähle ich gerne im Detail.

Süße Worte enden in Reuebekenntnissen,
Selbst Diamanten können zu Asche werden.
Man ist etwas reifer geworden,
Kann kein Lebewohl mehr sagen.
Herzblut wurde aufgebraucht,
Deshalb kraftlos, es zu retten.
Vergessen, wie man zusammenbricht.

Möge ich mich nach der Trennung nur an das Gute der Verflossenen erinnern.
Einsatz bedeutet nicht unbedingt, dass man gemeinsam alt wird.
Die Qual zweier Herzen,
Die Manipulation der großen Gesellschaft.
Das Zerbrechliche wurde über die Jahre beängstigend.

So leer, dass ich kaum glauben kann, wie gut die Verflossene einst war.
Tränen verdecken unsere getrennten Wege.
Der Weg beginnt, öde zu erscheinen,
Doch ein Abschnitt erfüllt mich mit Stolz,
Nachts blättere ich im Fotoalbum.

Und wenn die Bestimmung endet, ist es auch gut,
Dann erkennen wir die Weite von Himmel und Erde.

Möge ich mich nach der Trennung nur an das Gute der Verflossenen erinnern.
Auf dem Pfad der Liebe lernt man anscheinend bis ins hohe Alter, wie man sein soll.
Die Leere der Liebe selbst,
Der Schrecken, den Hass hervorbringt.
Vereinigung und Trennung, mit den Jahren sieht man es gelassener.

Die Erfahrung sagt, man soll nicht so dumm sein, sich eine intakte alte Liebe zurückzuwünschen.
Blicke auf die Prägung, die im Herzen stattgefunden hat.
Wenn für einen Moment Unruhe und Sorge aufkommen,
Lass mich den Staub vom Körper klopfen.
Gelassen bis ins Alter.

Wer meine größte Liebe sein wird, ist noch nicht entschieden, sie ist noch nicht da.
Es ist noch zu früh, um sich für immer zu binden.