大花面 - 劉浩龍 перевод на немецкий

大花面

画花我的脸 若你愿意望我
夸张的缺点
美丑差一线 但这面试得一遍

在这大戏内 要做正选
应该先不要脸
你要当一生 二三四线
难堪的东西 不要演
请交给我 为人民奉献

乱吠一通 博五分钟
让大家都起哄
万事皆空 成功得一种
瞬间引起全城骚动
乱做一通博五分钟
大量的吸收观众
我没气质 我心口只得勇
但最出众

就算是竞逐 最丑的一个
亦有队伍 自各省飞来
想打尖的 都四百个 谁话过

个个也会 一朝得志么
做五分钟主角 贬的意思么
我知 但我未曾试过

乱吠一通 博五分钟
让大家都起哄
万事皆空 成功得一种
瞬间引起全城骚动
乱做一通博五分钟
大量的吸收观众
我没气质 我心口只得勇
但最出众

乱吠一通 博五分钟
让大家都起哄
万事皆空 成功得一种
瞬间引起全城骚动
乱做一通博五分钟
大量的吸收观众
我没气质 我心口只得勇

乱吠一通 博五分钟
让大家都起哄
万事皆空 成功得一种
至少我知骑呢有用
自备东风 送我上天宫
寂寞的高峰不冻
纵是献丑 至少今天的我
赚了观众

Das stark geschminkte Gesicht

Bemal mein Gesicht, wenn du mich ansehen möchtest,
meine übertriebenen Makel.
Schönheit und Hässlichkeit trennt nur ein schmaler Grat, doch dieses Vorsprechen gibt es nur einmal.

In diesem großen Stück, um die Hauptrolle zu ergattern,
muss ich zuerst schamlos sein.
Willst du dein Leben lang in der zweiten, dritten, vierten Reihe stehen,
peinliche Rollen, spiel du sie nicht,
gib sie mir, ich opfere mich für das Publikum.

Einmal Unsinn bellen, um fünf Minuten Ruhm zu erhaschen,
damit alle johlen.
Alles ist vergänglich, Erfolg gibt es nur auf eine Weise,
augenblicklich die ganze Stadt in Aufruhr versetzen.
Einmal Unsinn treiben, um fünf Minuten Ruhm zu erhaschen,
massenhaft Publikum anziehen.
Ich habe kein Charisma, in meiner Brust ist nur Mut,
aber ich bin der Herausragendste.

Selbst wenn es darum geht, der Hässlichste zu sein,
kämen Scharen aus allen Provinzen geflogen.
Die vordrängeln wollen, wären vierhundert – wer hat das je behauptet?

Wird jeder über Nacht erfolgreich sein?
Fünf Minuten der Held sein, ist das abfällig gemeint?
Ich weiß, aber ich habe es noch nie versucht.

Einmal Unsinn bellen, um fünf Minuten Ruhm zu erhaschen,
damit alle johlen.
Alles ist vergänglich, Erfolg gibt es nur auf eine Weise,
augenblicklich die ganze Stadt in Aufruhr versetzen.
Einmal Unsinn treiben, um fünf Minuten Ruhm zu erhaschen,
massenhaft Publikum anziehen.
Ich habe kein Charisma, in meiner Brust ist nur Mut,
aber ich bin der Herausragendste.

Einmal Unsinn bellen, um fünf Minuten Ruhm zu erhaschen,
damit alle johlen.
Alles ist vergänglich, Erfolg gibt es nur auf eine Weise,
augenblicklich die ganze Stadt in Aufruhr versetzen.
Einmal Unsinn treiben, um fünf Minuten Ruhm zu erhaschen,
massenhaft Publikum anziehen.
Ich habe kein Charisma, in meiner Brust ist nur Mut.

Einmal Unsinn bellen, um fünf Minuten Ruhm zu erhaschen,
damit alle johlen.
Alles ist vergänglich, Erfolg gibt es nur auf eine Weise,
zumindest weiß ich, dass meine Schrägheit nützlich ist.
Der selbst beschaffte Ostwind trägt mich zum Himmelspalast.
Der einsame Gipfel ist nicht kalt.
Auch wenn ich mich blamiere, zumindest ich heute
habe das Publikum gewonnen.