Текст и перевод песни 劉浩龍 - 大花面

大花面

画花我的脸 若你愿意望我
夸张的缺点
美丑差一线 但这面试得一遍

在这大戏内 要做正选
应该先不要脸
你要当一生 二三四线
难堪的东西 不要演
请交给我 为人民奉献

乱吠一通 博五分钟
让大家都起哄
万事皆空 成功得一种
瞬间引起全城骚动
乱做一通博五分钟
大量的吸收观众
我没气质 我心口只得勇
但最出众

就算是竞逐 最丑的一个
亦有队伍 自各省飞来
想打尖的 都四百个 谁话过

个个也会 一朝得志么
做五分钟主角 贬的意思么
我知 但我未曾试过

乱吠一通 博五分钟
让大家都起哄
万事皆空 成功得一种
瞬间引起全城骚动
乱做一通博五分钟
大量的吸收观众
我没气质 我心口只得勇
但最出众

乱吠一通 博五分钟
让大家都起哄
万事皆空 成功得一种
瞬间引起全城骚动
乱做一通博五分钟
大量的吸收观众
我没气质 我心口只得勇

乱吠一通 博五分钟
让大家都起哄
万事皆空 成功得一种
至少我知骑呢有用
自备东风 送我上天宫
寂寞的高峰不冻
纵是献丑 至少今天的我
赚了观众

Clown Face

I'll paint my face if you'll give me a look
Exaggerating my flaws
Beauty and ugliness are just a fine line, but this audition needs to be done

In this big show, I want to be the star
I should stop being so serious
If you're going to be a B-list, C-list, or D-list actor forever
Don't act in anything too embarrassing
Leave that to me, I'll do it for the people

Barking up a storm for five minutes
Getting everyone all riled up
All's fair in love and fame
Causing a city-wide commotion
Making a mess for five minutes
Attracting a huge audience
I have no class, I only have courage
But I'm the most outstanding

Even if it's a competition for the ugliest person
There will be teams flying in from all over the country
Four hundred people trying to get ahead, who would have thought?

Everyone wants to be a star for a moment
Is it so wrong to be the lead for five minutes?
I know, but I've never tried it before

Barking up a storm for five minutes
Getting everyone all riled up
All's fair in love and fame
Causing a city-wide commotion
Making a mess for five minutes
Attracting a huge audience
I have no class, I only have courage
But I'm the most outstanding

Barking up a storm for five minutes
Getting everyone all riled up
All's fair in love and fame
Causing a city-wide commotion
Making a mess for five minutes
Attracting a huge audience
I have no class, I only have courage

Barking up a storm for five minutes
Getting everyone all riled up
All's fair in love and fame
At least I know being crazy works
It's like having my own wind taking me to the heavens
The cold never bothered me anyway
Even if I'm making a fool of myself, at least today
I've earned the audience's favor