好兄弟(国) - 劉浩龍 перевод на немецкий

好兄弟(国)

好兄弟(国)

明明说好了一起往前奔跑
证明世界真的会有
地方叫做天涯海角
我还以为就这样以后
一直守到老
原来你只要看风景有多美好
而不是天荒地老
也许太熟悉彼此所有烦恼
也许我们经过一些
不为人所知的煎熬
你早习惯累了找我的
肩膀让你依靠
谈不上有什么恋爱的味道
反而我们的友情越来越要好
发现原本我们
早已成为一对好兄弟
就算我深深的拥抱你
也只会像偶像拥抱歌迷
如果我能保持距离
说我爱你已经太迟疑
来不及牵着你
表白我的情意改变这段关系
那些所谓情人知己就是如此

也许太熟悉彼此所有烦恼
也许我们经过一些
不为人所知的煎熬
你早习惯累了找我的
肩膀让你依靠
谈不上有什么恋爱的味道
反而我们的友情越来越要好
发现原本我们
早已成为一对好兄弟
就算我深深的拥抱你
也只会像偶像拥抱歌迷
如果我能保持距离
说我爱你已经太迟疑
来不及牵着你
表白我的情意改变这段关系
那些所谓情人知己就是如此
现在跟你称兄道弟也是福气

Gute Kumpel (Mandarin)

Gute Kumpel (Mandarin)

Wir hatten doch klar vereinbart, zusammen vorwärts zu laufen,
um zu beweisen, dass es auf der Welt wirklich
einen Ort gibt, den man das Ende der Welt nennt.
Ich dachte sogar, dass wir von nun an
für immer zusammenbleiben würden, bis ins hohe Alter.
Aber es stellte sich heraus, dass du nur sehen wolltest, wie schön die Landschaft ist,
und nicht bis ans Ende aller Tage zusammen sein wolltest.
Vielleicht kennen wir einfach zu gut all die Sorgen des anderen,
vielleicht haben wir
Qualen durchgemacht, von denen niemand weiß.
Du hast dich längst daran gewöhnt, wenn du müde bist, meine
Schulter zu suchen, um dich anzulehnen.
Man kann nicht von romantischen Gefühlen sprechen,
stattdessen wurde unsere Freundschaft immer besser.
Ich merke, dass wir eigentlich
längst wie gute Kumpel geworden sind.
Selbst wenn ich dich fest umarme,
ist es nur wie ein Idol, das einen Fan umarmt.
Sollte ich jetzt Abstand halten?
Dir zu sagen 'Ich liebe dich' wirkt schon zu zögerlich.
Es ist zu spät, deine Hand zu nehmen,
meine Gefühle zu gestehen, um diese Beziehung zu ändern.
So sind wohl diese sogenannten 'Liebhaber-Vertrauten'.

Vielleicht kennen wir einfach zu gut all die Sorgen des anderen,
vielleicht haben wir
Qualen durchgemacht, von denen niemand weiß.
Du hast dich längst daran gewöhnt, wenn du müde bist, meine
Schulter zu suchen, um dich anzulehnen.
Man kann nicht von romantischen Gefühlen sprechen,
stattdessen wurde unsere Freundschaft immer besser.
Ich merke, dass wir eigentlich
längst wie gute Kumpel geworden sind.
Selbst wenn ich dich fest umarme,
ist es nur wie ein Idol, das einen Fan umarmt.
Sollte ich jetzt Abstand halten?
Dir zu sagen 'Ich liebe dich' wirkt schon zu zögerlich.
Es ist zu spät, deine Hand zu nehmen,
meine Gefühle zu gestehen, um diese Beziehung zu ändern.
So sind wohl diese sogenannten 'Liebhaber-Vertrauten'.
Jetzt mit dir wie Kumpel zu sein, ist auch ein Glück.