Текст и перевод песни 劉浩龍 - 好兄弟(国)

好兄弟(国)

好兄弟(国)

明明说好了一起往前奔跑
证明世界真的会有
地方叫做天涯海角
我还以为就这样以后
一直守到老
原来你只要看风景有多美好
而不是天荒地老
也许太熟悉彼此所有烦恼
也许我们经过一些
不为人所知的煎熬
你早习惯累了找我的
肩膀让你依靠
谈不上有什么恋爱的味道
反而我们的友情越来越要好
发现原本我们
早已成为一对好兄弟
就算我深深的拥抱你
也只会像偶像拥抱歌迷
如果我能保持距离
说我爱你已经太迟疑
来不及牵着你
表白我的情意改变这段关系
那些所谓情人知己就是如此

也许太熟悉彼此所有烦恼
也许我们经过一些
不为人所知的煎熬
你早习惯累了找我的
肩膀让你依靠
谈不上有什么恋爱的味道
反而我们的友情越来越要好
发现原本我们
早已成为一对好兄弟
就算我深深的拥抱你
也只会像偶像拥抱歌迷
如果我能保持距离
说我爱你已经太迟疑
来不及牵着你
表白我的情意改变这段关系
那些所谓情人知己就是如此
现在跟你称兄道弟也是福气

Хорошие друзья

Хорошие друзья

Мы ведь договорились бежать вместе вперёд,
чтобы доказать, что в мире и правда
есть место под названием «край неба, уголок моря».
Я-то думал, что так и будет,
что буду оберегать тебя всегда.
Оказывается, ты просто хотела увидеть красивые пейзажи,
а не провести вместе вечность.
Может быть, мы слишком хорошо знаем все печали друг друга,
может быть, мы пережили
неизвестные никому муки,
ты уже привыкла, когда тебе тяжело, искать моё
плечо, чтобы опереться.
Нельзя сказать, что в этом есть намёк на любовь,
наоборот, наша дружба становилась всё крепче.
Я обнаружил, что мы
уже давно стали парой хороших друзей.
Даже если я крепко обниму тебя,
это будет похоже на то, как кумир обнимает поклонницу.
Если бы я мог держать дистанцию,
сказать, что я люблю тебя, было бы уже слишком поздно.
Не успел взять тебя за руку,
признаться тебе в своих чувствах, изменить наши отношения.
Вот что значит, когда говорят, что влюблённые — те же друзья.

Может быть, мы слишком хорошо знаем все печали друг друга,
может быть, мы пережили
неизвестные никому муки,
ты уже привыкла, когда тебе тяжело, искать моё
плечо, чтобы опереться.
Нельзя сказать, что в этом есть намёк на любовь,
наоборот, наша дружба становилась всё крепче.
Я обнаружил, что мы
уже давно стали парой хороших друзей.
Даже если я крепко обниму тебя,
это будет похоже на то, как кумир обнимает поклонницу.
Если бы я мог держать дистанцию,
сказать, что я люблю тебя, было бы уже слишком поздно.
Не успел взять тебя за руку,
признаться тебе в своих чувствах, изменить наши отношения.
Вот что значит, когда говорят, что влюблённые — те же друзья.
Сейчас называть тебя братаном — это уже счастье.