Текст и перевод песни 劉浩龍 - 很久没见(国)

很久没见(国)

很久没见 快要忘记你的脸
可知道我还想你 在每一天

为什么不出现
是否没有太多时间
你却说你的生活
只有他的空间
我听说你已剪了短头发
这会是为谁作的行动吧
如果没有他 还会选择我吗
永远不会出现的对答
也许我 只会可以听到你声音
也许我 不敢亲眼看你的眼睛
我不伤心 我不介意
只是有一点落寞而已
或许我 只敢电话中听你声音
或许我 不敢轻轻走过你身影
我不会伤心 我不会介意
只会躲在角落里
每天在自己 骗自己

我听说你已剪了短头发
这会是为谁作的行动吧
如果没有他 还会选择我吗
永远不会出现的对答
也许我 只会可以听到你声音
也许我 不敢亲眼看你的眼睛
我不伤心 我不介意
只是有一点落寞而已
或许我 只敢电话中听你声音
或许我 不敢轻轻走过你身影
我不会伤心 我不会介意
只会躲在角落里
每天在自己 骗自己
很久没见 快要忘记你的脸

Longtemps sans se voir (Chinois)

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, je commence à oublier ton visage
Mais sache que je pense toujours à toi, chaque jour

Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Est-ce que tu n'as pas beaucoup de temps ?
Tu dis que ta vie
N'appartient qu'à lui
J'ai entendu dire que tu avais coupé tes cheveux courts
C'est pour qui, ce changement ?
Si ce n'était pas lui, me choisirais-tu ?
Une réponse qui ne viendra jamais
Peut-être que je n'entendrai que ta voix
Peut-être que je n'ose pas regarder tes yeux
Je ne suis pas triste, je ne m'en fais pas
C'est juste un peu de solitude
Peut-être que je n'ose entendre que ta voix au téléphone
Peut-être que je n'ose pas passer près de toi
Je ne serai pas triste, je ne m'en fais pas
Je me cacherai juste dans un coin
Tous les jours, je me trompe moi-même

J'ai entendu dire que tu avais coupé tes cheveux courts
C'est pour qui, ce changement ?
Si ce n'était pas lui, me choisirais-tu ?
Une réponse qui ne viendra jamais
Peut-être que je n'entendrai que ta voix
Peut-être que je n'ose pas regarder tes yeux
Je ne suis pas triste, je ne m'en fais pas
C'est juste un peu de solitude
Peut-être que je n'ose entendre que ta voix au téléphone
Peut-être que je n'ose pas passer près de toi
Je ne serai pas triste, je ne m'en fais pas
Je me cacherai juste dans un coin
Tous les jours, je me trompe moi-même
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, je commence à oublier ton visage