Текст и перевод песни 劉浩龍 - 思觉失调

思觉失调

仍好嗎 重會每天失眠到 天光嗎
大頭蝦 沒帶門匙也許很 勞氣吧
仍關心妳願每天問
最後也明白角色時已不相襯
還由他去代我為妳緊

問太多根本不會講 束縛不來如人馬座
亦因愛妳令妳不安 才離開不再講

願明天 能不再為妳痴纏
明白改不變 妳亦離開很遠
就算花光心機守每一個諾言
最後誰又會可憐
極危險 連思覺像也失調
無辦法接受現實 自製假想能延續故事
妳的聲線還仍言猶在耳 已分不清楚我位置

問太多根本不會講 束縛不來如人馬座
亦因愛妳令妳不安 才離開不再講

願明天 能不再為妳痴纏
明白改不變 妳亦離開很遠
就算花光心機守每一個諾言
最後誰又會可憐
極危險 連思覺像也失調還是我太犯賤
或是我太介意 太過膚淺
百篇短訊留言徒然又試 始終得不到妳在意

留低即使很多的透支
如今已做錯 記下了只有缺點
太心痛是我的一手包辦令妳心變酸
彌補如何還是太遲

若然妳 如果有日說婚期
我這生福氣 也用來祝福妳
仍收起曾同渡每一齣戲飛
而這票尾 還應否捨棄

Trouble de la pensée

Vas-tu bien ? Est-ce que tu continues à perdre le sommeil jusqu’à l’aube chaque jour ?
J’étais si distrait que j’ai oublié mes clés, j’imagine que tu dois être énervée.
Je me soucie toujours de toi, je voulais te demander tous les jours...
Mais je comprends finalement que nos rôles ne sont plus compatibles.
Laisse-le te tenir serrée pour moi.

J’ai trop de questions, je ne sais pas comment les dire. Tu es comme le Sagittaire, impossible à retenir.
C’est parce que je t’aime que tu te sens mal à l’aise. Je pars et je n’en parlerai plus.

J’espère que demain, je ne serai plus obsédé par toi.
Je comprends que rien ne changera, tu es déjà très loin.
Même si je dépense toute mon énergie à tenir mes promesses,
qui aura pitié de moi à la fin ?
C’est extrêmement dangereux, même mes pensées se dérèglent.
Je ne peux pas accepter la réalité, je crée des illusions pour continuer l’histoire.
Ta voix est toujours dans mes oreilles, je ne comprends plus ma place.

J’ai trop de questions, je ne sais pas comment les dire. Tu es comme le Sagittaire, impossible à retenir.
C’est parce que je t’aime que tu te sens mal à l’aise. Je pars et je n’en parlerai plus.

J’espère que demain, je ne serai plus obsédé par toi.
Je comprends que rien ne changera, tu es déjà très loin.
Même si je dépense toute mon énergie à tenir mes promesses,
qui aura pitié de moi à la fin ?
C’est extrêmement dangereux, même mes pensées se dérèglent, ou peut-être que je suis trop stupide.
Ou peut-être que je suis trop sensible, trop superficiel.
Des centaines de messages et d’appels, en vain, je tente encore et encore, mais je ne peux pas obtenir ton attention.

Même si je te donne beaucoup, j’ai beaucoup à perdre.
Maintenant, j’ai fait des erreurs, je n’ai que des défauts.
Je suis tellement blessé, c’est parce que j’ai tout fait pour toi que ton cœur s’est aigri.
Peu importe comment je compense, c’est trop tard.

Si un jour, tu parles de mariage,
je serai heureux toute ma vie et je te bénirai.
Je rangerai tous nos souvenirs, chaque pièce de théâtre, chaque vol.
Et cette place, devrais-je l’abandonner ?