Текст и перевод песни 劉浩龍 - 恢復自由

恢復自由

意外共你挨近
震荡如此惊人
突然自觉这六年来枉称快乐做人
为何又会失陷
明明是普通人
继续这种普通友谊
只因礼貌待人
曾仇视你好让我恢复自由
曾诬蔑你亏待我才会分手
谁能料到
分别已久也许足够
我去放手我再有胆做好友

未重遇也想像
见面极不失常
印象自会消失感觉
毕竟岁月漫长
睡前掠过影像
亦曾坏过心肠
渴望你变得丑了才参透种种色相
曾仇视你好让我恢复自由
曾诬蔑你亏待我才会分手
谁能料到
分别已久也许足够
我去放手
最尾最多做好友
La la la ～往日生锈但罐竟会着迷

太害怕惹一世
将美丽像余挥
缠着我畸恋到底
难明白你
不让我恢复自由
难明白你
一直也完美仿佛诅咒
谁能料到
分别已久也许足够
我去放手
我与我邪念非斗
我愿意 看通透
我会远走
我怕爱只属色诱

我与你非敌即友

Récupérer ma liberté

Par hasard, j'ai été si proche de toi
Le choc a été si intense
Soudain, j'ai réalisé que ces six dernières années, j'avais été un mauvais acteur
Pourquoi ai-je succombé ?
Nous sommes juste des gens ordinaires
Continuons cette amitié simple
Je te traite simplement avec politesse
Je t'avais haïe pour retrouver ma liberté
Je t'avais calomnié, disant que tu m'avais maltraité, pour justifier notre séparation
Qui aurait pu prévoir
Que tant d'années de séparation suffiraient
J'ai lâché prise, j'ai le courage d'être à nouveau ton ami

Sans te revoir, j'imagine
Que nos retrouvailles seraient peu banales
Les impressions disparaissent, le sentiment s'estompe
Après tout, le temps est long
Avant de dormir, je revois ton image
J'ai eu un mauvais cœur autrefois
J'ai espéré que tu deviennes moche pour comprendre les apparences
Je t'avais haïe pour retrouver ma liberté
Je t'avais calomnié, disant que tu m'avais maltraité, pour justifier notre séparation
Qui aurait pu prévoir
Que tant d'années de séparation suffiraient
J'ai lâché prise
Au final, au mieux, nous serons amis
La la la ～ Les souvenirs rouillés, mais la boîte reste fascinante

J'ai trop peur de passer ma vie
À te faire signe, comme un fantôme
À me laisser obséder par toi jusqu'à la fin
Je ne comprends pas pourquoi
Tu ne me laisses pas retrouver ma liberté
Je ne comprends pas pourquoi
Tu es toujours parfaite, comme une malédiction
Qui aurait pu prévoir
Que tant d'années de séparation suffiraient
J'ai lâché prise
Je me bats contre mes propres pensées malsaines
Je veux voir clair
Je m'en irai
J'ai peur que l'amour ne soit qu'une séduction

Nous ne pouvons être que des ennemis ou des amis