Текст и перевод песни 劉浩龍 - 戰友

戰友

明明約定了 但變了遲四年
還未問你 這些年來 你的率性可會改變
而你與我也各自忙著 不再像那時
拿著木結他一起奮鬥的年代 坐冷板等新發展

明明決定了 別再緬懷往年
為何尚要 記得從前 躺於沙發的半支煙
如今終於 叫往日承諾 通通切實兌現
錯過了 趕上了 請不要介意
凝望你會心微笑 偏感覺諷刺

是你這個戰友 捱到盡頭 闖過了關口
於觀眾席裡揮揮你手 都總算沒有叫眼淚白流
可笑是我這個戰友 贏得掌聲 人仍然內疚
儘管不可挽手 輕輕握一個手 都懇請你接受
雖不相愛 對你有交代 就已足夠

明明最合襯 沒法變成愛人
仍能共你 稱兄道弟 也許總算一個福蔭
能一起掙扎也是緣份 都算值得等
到最尾 偏錯過 想得的身份
難道友好的默契 比戀愛吸引

是你這個戰友 捱到盡頭 闖過了關口
於觀眾席裡揮揮你手 都總算沒有叫眼淚白流
可笑是我這個戰友 贏得掌聲 人仍然內疚
儘管不可挽手 輕輕握一個手 都懇請你接受
雖不相愛 對你有交代 就已足夠

簡單一句 戰友保重 就已足夠

Camarade

On s'était pourtant donné rendez-vous, mais ça a pris quatre ans de plus
Je ne t'ai pas encore demandé si ton tempérament avait changé au fil des années
Et toi et moi, nous étions chacun occupés à nos propres affaires, plus comme avant
Avec une guitare acoustique, nous luttions ensemble, attendant une nouvelle évolution

On avait pourtant décidé de ne plus se souvenir du passé
Pourquoi est-ce que je me souviens encore de cette cigarette à moitié fumée sur le canapé ?
Aujourd'hui, enfin, les promesses du passé sont tenues
J'ai manqué le coche, j'ai rattrapé mon retard, ne t'en fais pas
Je vois ton sourire en coin, mais j'ai l'impression que c'est sarcastique

Toi, mon camarade, tu as tenu bon, tu as franchi les obstacles
Dans le public, tu agites la main, mes larmes n'ont pas été versées en vain
C'est moi, le camarade, qui reçoit des applaudissements, et je suis quand même plein de remords
Même si on ne peut pas se prendre la main, je te prie d'accepter cette poignée de main
On ne s'aime pas, mais je t'ai donné ce que j'avais promis, c'est assez

On était pourtant si bien ensemble, on n'a pas pu devenir amants
On peut toujours être frères d'armes, peut-être que c'est un avantage
Se battre ensemble, c'est le destin, ça vaut la peine d'attendre
Au final, j'ai raté le rôle que je voulais
Est-ce que l'amitié et la complicité sont plus attrayantes que l'amour ?

Toi, mon camarade, tu as tenu bon, tu as franchi les obstacles
Dans le public, tu agites la main, mes larmes n'ont pas été versées en vain
C'est moi, le camarade, qui reçoit des applaudissements, et je suis quand même plein de remords
Même si on ne peut pas se prendre la main, je te prie d'accepter cette poignée de main
On ne s'aime pas, mais je t'ai donné ce que j'avais promis, c'est assez

Une simple phrase : "Camarade, prends soin de toi", c'est assez