Текст и перевод песни 劉浩龍 - 斷尾

斷尾

別又來用你眼淚感動我 阻止我忘記你弄傷我
別又來用你漂亮的手指去在我膊頭撫摸
別又來用你說話擾亂我 全力逼我愛到忘我
別又來為我營造惡夢 以後無法抹掉你這心魔

誰人讓我悲 誰人讓我喜
誰人讓我死心不息奄奄一息不服氣
所以 重重病症久久都不斷尾
誰人讓我生 還能令我死
還淪落到拖拖拉拉輾轉反側痴纏你
所以 傻人為你痛 傻人病到死都不爭氣

別又來做你誘惑的動作 阻止我儘快愛下一個
別又來用你美麗的咀巴說 沒有你很坎坷
都只怪是我軟弱的罪過 承受不了你騷擾我
蠢得要為你亡命撲火 不可撇脫拒絕被你瘋魔

誰人讓我悲 誰人讓我喜
誰人讓我死心不息奄奄一息不服氣
所以 重重病症久久都不斷尾
誰人讓我生 還能令我死
還淪落到拖拖拉拉輾轉反側痴纏你
所以 傻人為你痛 傻人病到死都不爭氣

誰人讓我悲 誰人讓我喜
誰人讓我死心不息奄奄一息不服氣
所以 重重病症久久都不斷尾
誰人讓我生 都可致死
還淪落到拖拖拉拉輾轉反側痴纏你
所以 傻人為你痛 傻人病到死都不爭氣

Queue de rupture

N'utilise pas encore tes larmes pour me toucher, pour m'empêcher d'oublier que tu m'as blessé.
N'utilise pas encore tes beaux doigts pour me caresser l'épaule.
N'utilise pas encore tes paroles pour me dérouter, pour me forcer à t'aimer jusqu'à en perdre la tête.
N'essaie pas encore de me faire revivre un cauchemar, pour que je ne puisse plus effacer ce démon intérieur qui te concerne.

Qui me fait pleurer ? Qui me fait rire ?
Qui me fait perdre tout espoir, me laissant à bout de forces, me rendant rebelle ?
Alors, cette maladie qui me ronge ne cesse de me tourmenter.
Qui me donne la vie ? Qui peut me faire mourir ?
Je suis réduit à me languir, à me retourner dans mon lit, obsédé par toi.
Alors, c'est moi qui souffre pour toi, c'est moi qui me consume jusqu'à la mort, sans jamais me révolter.

N'utilise pas encore tes mouvements séducteurs pour m'empêcher d'aimer quelqu'un d'autre le plus tôt possible.
N'utilise pas encore ta belle bouche pour dire que sans toi, je serai malheureux.
C'est juste ma faiblesse qui est coupable, je ne peux pas supporter tes avances.
Je suis assez stupide pour me jeter dans les flammes pour toi, incapable de t'abandonner, de te refuser, je suis fou de toi.

Qui me fait pleurer ? Qui me fait rire ?
Qui me fait perdre tout espoir, me laissant à bout de forces, me rendant rebelle ?
Alors, cette maladie qui me ronge ne cesse de me tourmenter.
Qui me donne la vie ? Qui peut me faire mourir ?
Je suis réduit à me languir, à me retourner dans mon lit, obsédé par toi.
Alors, c'est moi qui souffre pour toi, c'est moi qui me consume jusqu'à la mort, sans jamais me révolter.

Qui me fait pleurer ? Qui me fait rire ?
Qui me fait perdre tout espoir, me laissant à bout de forces, me rendant rebelle ?
Alors, cette maladie qui me ronge ne cesse de me tourmenter.
Qui me donne la vie ? Qui peut me faire mourir ?
Je suis réduit à me languir, à me retourner dans mon lit, obsédé par toi.
Alors, c'est moi qui souffre pour toi, c'est moi qui me consume jusqu'à la mort, sans jamais me révolter.